小妞 2008-3-27 09:37
老南京俗话集锦
[table=98%][tr][td]-- 老南京俗话集锦（老南京）
一个唱红脸 一个唱白脸
“红脸”与“白脸”本是戏剧舞台上两个角色不同的装扮。此引申为在人生大舞台上遇到难以调和、平息的矛盾或棘手事，两个人一软一硬，一敲一搭，一个晓之以情，动之以理；一个火冒三丈，出言不逊，刚柔相济以化解、平息矛盾。
孔雀开屏 自作多情
孔雀遇到艳丽色彩时，会舒展它美丽的翅屏与其争奇斗艳，使人赏心悦目。此俗话谓男女相恋中，一方明明无情无意，一方却拎不清频频展开爱情攻势，做出种种示爱举动，自作多情。
玻璃缸里的金鱼 前途光明出路不大
一个椭圆形的金鱼缸里养几尾金鱼，点缀许水草放在案头几上，这是昔日不少人家里的装饰物。此俗话深刻的寓意在于，虽然在玻璃缸游来游去的金鱼前途光明，但就这么巴掌大的地方，“出路不大”。暗喻了老南京人务实求实的心态和追求。
小马乍行嫌路窄
刚出道的小马驹，一蹦三跳，四蹄飞扬，一条宽敞的马路似乎都不够它走。这是比喻刚走上人生道路的年轻人一种毛躁心态的俗话。不过，刚出道的小马驹即便走错了路，也可改道而行，它有的是时间。有过走错路的经历，它才知道怎么走路。
腰里别一个死老鼠 冒充打猎的
打猎的人的行头可谓威风凛凛，腰别刀，肩佩枪，还经常身披一张虎豹的兽皮，深入虎穴时做掩饰用……那行头，常令小青年们羡慕，于是就模仿挂一些小动物小老鼠在身上……此俗话折射出老南京人务实求实的传统思想，并用一种耳熟能详的语言形式向下一代承传。
浑身是枪也打不死人
浑身挂着枪也打不死人，因为他不知道枪从哪头开。这句俏皮的俗话嘲笑那种手不能提、肩不能挑的窝囊废，不可谓不入木三分，惟妙惟肖。
“打酱油” “打酱油”是老南京人常说的话。过去南京街巷上有“酱园”店，南京人常用空瓶去打几分钱酱油，一进门就喊“打酱油”，店里伙计用一只长长的竹勺子，一个漏斗套在瓶口上，打一竹勺子酱油往瓶里一倒。那时小孩五六岁就会帮大人打酱油了，那时，南京人互相询问对方孩子年龄时，常用“我家小娃儿会打酱油”来回答，这就指五六岁了。如今酱油早已瓶装，“打酱油”的南京话也自然消失了。同样，“打酒”、“打油”几乎也听不到了。
“穿牙刷” “穿牙刷”在20世纪50年代是满街吆喝。那时南京人一把牙刷用到毛掉光了也舍不得扔，听到走街串巷“穿牙刷”的吆喝声，赶紧花几分钱喊住“穿牙刷”的人。这些人一只挎包，手上几把旧牙刷柄，边走边吆喝。他们帮你拔掉旧牙刷柄上的坏毛，然后用新毛穿在旧牙刷柄上，牙刷毛有硬有软，任你挑。不像今天的年轻人个把月换一只牙刷。再有，像“补碗”、“补漏锅”、“补衣裳”等南京话，随着生活的改善，也逐渐从南京人嘴上消失了。
从南京人嘴上消失的南京话还有：煤气液化气的普及代替了“煤基”、“火钳”，电饭煲、微波炉代替了用稻草编的“饭焐子”，“洗衣机”代替了“搓衣板”，“电热毯”代替了“烫壶”，“空调”代替了“芭蕉扇”。“上井台”、“天井”、“老虎灶”、“水站”这些词几乎绝迹。
“拿翘” “拿翘”是老南京词汇，如果这两个字是这样写，那么意思就可以从字面上理解出来。一架天平原来是水平的，但是如果把一端的重物拿走了，另一端自然就翘起来了。因此，“拿翘”用于形容一个人摆架子，做姿态，而他原来是没有资本这样做的。
“稀拉呼” “稀拉呼”是一个单纯词，不能拆开去理解每一个词的意思，在用法上，它表示差一点、虚惊一场。这个词好像也是老南京词汇，年轻人往往都用“险些呼”一词。但是“险些呼”可以理解为差一点，却不能用作虚惊一场的意思。
“二五”
“二五”想必是南京土话中出现频率最高的两个字。不过你们千万不要随便乱用，因为“二五”是用来骂别人神经病的，意味半吊子。在南京二百五简化成二五，没想到后来竟演变成了类似十三点的贬义词
[/td][/tr][tr][td]
[/td][/tr][/table]