羽毛 2008-4-10 09:29
金融恐怖小说：百万诱惑
[table=98%][tr][td]重庆出版社出版 [美]布莱德·迈尔泽 著
'T[ q0O ro)q!n2F
5C`ZI(?S
华尔街投资银行工作的卡卢索，工作职位低微，升迁无望。一天，他突然发现一笔三百万美元的巨款唾手可得。挣扎在拿与不拿之间，卡卢索的道德感一瞬间开始扭曲。终于，他抵抗不住金钱的诱惑。然而，就在窃走巨款之后，朋友突然离奇地死去，他很快发现自己陷入银行、联邦调查局和私家侦探的包围与追捕之中……挣扎在生死边缘的卡卢索和查理，被迫揭开了一个考验他们忠诚并将永远改变他们命运的大秘密…,nI8~2}n@$Z9j
.|D(F_0Z:z b
?5iACp0t~y$s
第1节：我会被拔掉几颗牙 desA2q%m
z.O)F `Fq*J
Z
0z tu
C*POu
1 8I,G$n a,Ypcw G'T A
PgF:F c m \A!{
z/B)yr q
我知道自己前方的道路。我知道自己未来的理想。这就是我最初接受这份工作的原因……同样也是四年以后，我依然可以忍受那些客户的原因。还有他们的需求。还有他们的大捆钞票。绝大多数时候，他们只希望保持低调，实际上这是银行的专长。其他情形下，他们需要一点点……私人接触。我的电话铃响了，我开始讨人欢喜了。"您好，我是卡卢索。"我答道，"能为您效劳吗？"
7U
e |lK{.JKd'n
C3C gD xQ3P3?
S
"你那该死的老板跑哪儿去了！？"南方电锯一般的声音涌入我的耳朵。 kn5NG ?"r.n
:fzwsi,c,PQ]
"请……请问？"
*p KB6k"`5h
EX0hV;`2N.A1G
"别废话，卡卢索！我要我的钱！"
3Y"i DX0P s
0KP0]r ^7` v I-vS
直到对方说出"钱"这个字的时候，我才辨别出他的口音。泰纳，纽约城的豪华摩天大楼的最大开发商，泰纳家族事务所的主要创始人。在高级净值个体的世界里，家族事务所是你可以企及的最高的地位了。洛克菲勒（美国石油大王）。罗希尔（国际投资银行总裁）。盖茨（微软公司总裁）。索罗斯（国际著名投资家）。一旦被雇请，家族事务所就会管理所有的顾问、所有的律师，以及经营家族资产的银行家。付费给专业人员，从而使每一个美分最大化。你不再与家族对话了--你与事务所对话。因此，如果家族的头头直接打电话给我……我会被拔掉几颗牙的。
my1J%xZ8v cG
dL Ss/Zs i"I
"汇票还没寄过去吗，泰纳先生？" 9mR2O4hRi
-Ho {;}WJZD jn)R"xX b
"你说对了，真该死，还没寄过来，蠢驴！你究竟打算怎样搞定那件事啊？你的老板对我许诺说，汇票会在两点钟之前送到这儿来的！两点钟！"他尖声喊叫着。
^n9QTZ g$@n#s9P
,S_J
e`nWz!@
"很抱歉，先生，不过亨利先生正在--" }-u
B/r,D(s l I+G+n
,c${)}L)z y Aj5E2p
"我可不管他在哪儿，《福布斯》的那个家伙给我的期限就是今天。我当初把那个期限交给你的老板，现在我把那个期限交给你！难道我们还需要讨论吗！？"
n%z ^ R"?Q&Y No\ d|
r f~,t:K i._
我口干舌燥。每年，《福布斯》的富豪排行榜都会评出美国最有钱的400个人。去年，泰纳的排名是403。他不满意了。所以今年，他下定决心要使自己提高一个层次。至少超过三个人。对我来说，糟糕的是，妨碍他的仅仅是转到他个人账户上的四千万美元，而我们显然还没有发放这些钱。 5yC:m/rm
R;H+};`8g H
]0B5hE[*}.v.}c
"请别挂断，先生，我……"
l$c*Vz L\ E
? {)H R'B pdh
"你胆敢让我--"
mrX1b MSEfN
'@*t$\/HF b7X'zV#Tv
我按下暂停键，开始求雨了。快速拨打电话分机之后，我期待听见斯卡拉的声音，后者是亨利的秘书。而我听到的仅仅是语音留言。她正与老板一起共度休息时光。我挂断电话，重新拨号。这次，我直接转到一级备战等级--亨利的手机。第一声铃响，无人应答。第二声亦是如此。到第三声铃响时，我所能做的仅仅是注视着话机上闪烁的红灯。泰纳依然等待着。
4uc:i
p+L
{3| ~n
&R _
o3lY%f-rj(F
滴答一声，我按下了继续键，然后一把抓住我的手机。
v)H:pfz
!L+w;orh,Q"B
"我正等待亨利先生回电话。"我解释道。 {:LUx"AaSEA.j t!{
:tR+P.?(j1lp
"小子，要是你再把我搁在这儿……" (d#}x dTY
|p7Xs+].]
无论他说什么，我都没去听。相反，我的指尖在手机上快速移动着，匆忙地拨打亨利的呼机。一听见嘟嘟声，我就输入了电话分机，添加号码"1822"。万分紧急：911的两倍。
5Xp@ aG#y|I
i8b ]
zNJ7@wT j)e
"……我可不管你的各种道歉之类的借口，我想听见的是转账已经完成了！"
%j7n/Xi!{0L6T
6c+O
g vW-i\
"我明白，先生。" F#S[ z~~
8q,vz,M8~x8s g
"不，小子。你不明白。" +jH3F;j.[0o"Ufau
Al)B2{JZ
{T/z
快点啊，我祈求着，凝视着我的手机。滴答！
eZIy ZM&y!e#D
l l.]5O^:z
"你们的最后一笔转账是什么时候出去的？"他咆哮道。 :\'_i/X9\X p%~
g9wV d dn0R
"实际上，我们在三点钟正式停止营业……"我墙上的时钟显示为三点过一刻。
aCM v+g7AbJ&euS
+k B&km)w,Z\|(}
"不过我们有时候延长到四点钟。"没等他反应，我补充道，"那么，账号是多少，应该转到哪一家银行？" W*y2oN7F F g
[)y.G#Ab&M @%h
他迅速告知了详细资料，我草草地记在附近的记事贴上。最后，他补充道，"卡卢索，是吧？那是你的名字吧？"他的声音已经变得温和起来。 (v s1cKc5V;\@6ESE8e
W#c v g `
"是……是的，先生。"
2E#R.J u
k ~1D.P
YfZ+UK
xW,p
[1h,cZ
"好的，卡卢索先生。我需要知道的都知道啦。"随着那句话，他挂断了电话。我看了看我的悄然无声的手机。依然无人应答。 #S0O"k)MYS
M _ TErX[h]
三分钟之后，我已经给我可以找到的每一位股东打了电话。没有人应答。这是一个一亿二千五百万美元的账户。我脱掉外套，扯开领带，快速地扫描我们的客户名录卡片，我找到了大学俱乐部的号码--那里是股东们的避难所。开始拨号的时候，我发誓我能听见自己的心跳。 )J3};E*w/Fo
P,bG8d
6P@,a#v g K0f v,r
"您已经接通了大学俱乐部。"电话那端是一个女人的声音。 j7j$AMBf8C0X
Zw+NI B%b
"嗨，我找亨利--" 2h1iM J5[ xG h*e
y o&yD!V W-K+a;PA*k:\
"如果您想接通俱乐部接线员，或者接通客房，请按零。"录音继续着。
Xf gT/_+x.ff
h
N ~K P
b |,j7f
我敲击零键，传来了另一个计算机化的声音。"所有的接线员都处于忙碌状态--请继续等待。"我抓起我的手机，疯狂地拨号，寻找权威人士。白瑞福……伯恩斯坦……会计科的玛丽--不在，不在，不在。
J*P/J:[ O YyE\
_5R5] Z
c.v9d
我讨厌临近圣诞节的星期五。见鬼，大家都去哪儿了？
)vXBk2f+f%`?
]G kDLt,z
我的耳边，计算机化的女声重复着："所有的接线员都处于忙碌状态--请继续等待。"[S$@ qc'z+I
[/td][/tr][/table]
羽毛 2008-4-10 09:29
第2节：你虚构出来的 AN&F&m |ME1?#r`
$z3m2H0_0{ t l
,P3Qa!\1P%L["G
我很想敲击应急按钮，然后打电话给谢普，后者负责银行的安全，可是……不能……那个过于坚持己见的家伙……没有正确的签名，他永远不会让我侥幸成功的。所以，如果我找不到拥有转账权力的人，我至少需要找到某个内勤人员，他能够-- W W fs8c G?u/J\D
@ CO I,mM@
我找到了。
3\A$OVjp
6p Dm ta
我的弟弟。 a K-Y L;D$E:K C
c`
y,Qx#Z;V4D }
我把电话听筒放到一只耳朵旁边，把手机放到另一只耳朵旁边，然后闭上眼睛，倾听着他的电话铃响。一声……两声…… 'I:K u$|O"`
"diV| G
"我是查理。"他答道。
$V8mC4_f
K q*OHh9k+m
`d
"你还在这儿！？"
)no/A6\}r6Fs*EO$O
JQ3^3X
^ |
"没有--我一小时前就离开了。"他平淡地说，"你虚构出来的。"
"q/F0u6P7p9?&B
:q(E,?)G CAe
我没有理睬这个玩笑："你还记得会计科的玛丽把她的用户名和密码放在哪儿吗？" h F,qwbB p\mDi
0g
X5P\
u+t
"我想是的……怎么啦？"
pjj,kSS9N`
g%w/T\
N mk P!x p
"别走开！我马上下来。" t1VC4P7Mp
*a0yf.a*Y+f
电话键盘上，我的手指如闪电一般飞舞着，将线路转移至我的手机--避免接通大学俱乐部，以防万一。
v bq o dw k#d;a~a
WcD-OrDMu.Q
冲出我的办公室，我向右急转弯，沿着昏暗的桃花心木镶边走廊，直奔位于尽头的私人电梯。我不在乎自己是否只是为了客户才这样做。我在警铃按钮上方的键盘上输入了亨利的六位密码，梯门缓缓地滑开了。保安科的谢普也不喜欢那样的。 H^J7Kdi [
0C$CG.AS y"q
迈进电梯内的瞬间，我转过身子，用力地按下关门按钮。上个星期，我在一本商务书中读到，电梯的关门按钮几乎总是断开的--它们出现在那里，仅仅是为了让那些焦急的人们感到它们处于控制之中。手指穿梭在我的暗褐色头发里，我擦拭着前额上渗满的汗珠，我还是按下了这颗按钮。接着我又按了一次。前往三层。
%n+@"z4h9B k [s*}
2~&|+G0u8X7Nnm
vxiTF9Y
"好，好，好。"查理大声说道，伴随着他那永远孩子气的露齿一笑，他的目光从一堆文件中抬起来。他压低下巴，透过那幅老式的角质架眼镜窥视着我。他好多年前就开始戴眼镜了--还在它们流行之前就有了这一习惯。这一习惯同样适用于他的白色衬衫和皱褶的休闲裤。两者都是我的衣橱中用旧的衣服，但不知何故，它们套在他那瘦削的身体上，看起来完美无缺。城市流行款式，决不刻板规矩。"看看是谁在访问贫民窟！"他欢呼着，"嗨，你的'我不再是无产阶级成员'徽章在哪儿？"
kG [@UH)S
#nx0yw p\
我顾不上这一打击。它是我在过去的几个月里不得不适应的。六个月，准确地说--自从我为他在这家银行找到一份工作。他需要钱，而我和妈妈需要帮助支付那些账单。假如只有汽油、电费、房租，我们会过得很好。然而我们在医院的账单--对于查理来说，那始终是秘密的。这就是他起初接受这份工作的惟一原因。尽管我知道，他把这份工作看作是创作音乐时的一种配合方式，但是对于他来说，上来见我不是那么容易的。我在楼上的一间私人办公室里，拥有一张胡桃木桌和一把皮椅;而他在楼下的隔间里，四周是米黄色的丽光板。
'?.M-m
A7q8O
+\X e k u5oZ1Q
"什么事啊？"看见我揉着眼睛，他问道，"荧光灯让你不舒服啦？如果你愿意，我上楼把你的台灯拿来吧--或许我应该把你的袖珍波斯地毯拿下来--我知道，公共的地毯是多么地伤害你啊--"
OWc+b [|
+t6Y5l+P*K` o @)M&z
"你就不能闭一会儿嘴么！"
4{ J,N;wf_9h-c B-s2Sd
+T6W6`tHE'M
"发生了什么事？"他问道，突然关心起来，"是妈妈？" tr+I
D!v z
2w?&M4YN Z }
每当他看见我心烦的时候，他的第一个问题总是如此--特别是上个月收债人恐吓他以后，"不，不是妈妈……"
$_"O6H&h)z$\s'A S,k
y"y I ?"]'O
"别那样了！你差点让我呕吐！"
T Q2Y KC9y6r2f#I;G
Z4L/?R X,D,B~P H
"对不起……我只是……我快没时间了。我们的一个客户……亨利应该搞定的一笔转账，而刚才那个傻瓜把这件事交给我了，因为转账还没有成功。"
,o Xx$Ss&s
4o*i%zD[[
Ei [
查理把他那笨重的黑鞋抬到他的办公桌上，然后翘起椅子，从桌子的角落处抓起一瓶黄色的"陪乐多"玩具罐。他把罐子举到鼻子下面，啪的一声打开盖子，像孩子一样夸张地嗅着，然后笑了一声。那是典型的高声调的、小弟弟的笑声。 t hN(v6P&jM
G v g
rZ.l O
"你怎么会觉得这好笑？"我迫切地询问。
;D,MCf4Q%l q/Z
7P}C-d2d O6V l
"那就是你所担忧的？某个家伙没有得到他的用于玩乐的钱？告诉他等到下周一。"
4u-w%[ F"L7}TJ
M
4T#C's$z]X4i
"你怎么不告诉他呢--他的名字是泰纳。" t:J5M K [qg
/Fb1S|.k1^$p$?O}
查理的椅子落到了地板上。"你不是开玩笑吧？"他问道，"多少？"
M\ L)hdTVG
5aq w:U,g
我没有回答。
*f rD6}_&qEY-b$R
t9g\7c1F+y2|
|
"快说啊，卡卢索，我不会小题大做的。" $U%I| v V-];^SR
O]%{ \8E(V Z,Q7C ?u
我依然保持沉默。 4P D0@N!O.g,Cwc
+wGJ3`&[P I y
"听着，要是你不想告诉我，那你下来干什么？"
0R%J5s;P-C _
:P.\s.a IO%^
那一点是无可辩驳的。我的回答是一句耳语："四千万美元。"
P uwhv]o&d
{yG;f5G
"四千万！？"他叫喊起来，"你是不是在唱歌啊！？"
"bp)z I yxn Gg:u7j
D_9b] J9\-J%Ez6?
"你说过你不会小题大做的！" Zq]9BL:N
%o Y'I S
Qz(f(A![
"卡卢索，这可不是把一颗花生截为四瓣之类的事情。当你谈及八位数时……即使对泰纳来说，那也没有什么改变--而那个家伙已经拥有了一半的商业中心--"
hl6FT l p2Su
Xns;t8M
"查理！"我大叫着。
#K hl#z CsW._j
C o#N!I1B
他的话语骤然停止--他已经知道我心中的压迫感了。
[0Zj%r2l#G w+M6M,w
acU+}(Q@L
"我真的可以利用你的帮助。"我补充道，观察着他的反应。
羽毛 2008-4-10 09:30
第3节：你最好相信吧 Y B~ b ?i}xg1U
`P3e M k(p8P)v1i{/t
'[8We Fj;J
k g
`a~&M
对于其他任何人来说，这会是一个通往财富的时刻--某种弱点的坦白，这种弱点常常会颠倒胡桃木桌和米黄色丽光板之间的等级。老实说，我大概让这一时刻接近了。
"JW9~p,v,W
N)R!YH O p:i
弟弟直勾勾地盯着我的眼睛。"告诉我，你需要我做什么。"他说道。 +_4R6Dg7P R6X4x
!U cVB5Fx w9V
.w&E [
d t:B h
我坐在查理的椅子上，输入了亨利的用户名和密码。我或许没有蹲坐在图腾柱的顶端，但我依然是一名助手,最年轻的助手--而且是直接指派给亨利的惟一的助手。在一个只有十二名股东的地方，仅凭那一点就让我有足够的施展空间了。和我一样，亨利长大的时候，他的口袋里没有钱夹。但是有合适的工作，加上合适的老板，将他引领到合适的商学院，并以此使他可以通过私人电梯稳步攀升。如今他打算回报恩惠了。正如我第一天上班时他教导我的，简单的规划才是最有效的。我帮助他，他帮助我。就像查理，我们都有自己摆脱债务的方法。
)t&NO7\I;] ~7_S
"Z,E0O5irz:B
我蜷缩在椅子上，等候电脑进入状态。我身后，查理侧身坐在扶手上，倚靠着我的后背和肩头，以保持平衡。我的头转过去的时候，我看见了电脑显示屏上我们扭曲的影像。倘若飞快一瞟，屏幕中的我们看起来像孩子一样。然而这个时候，泰纳的公司账户照亮了屏幕--其他的一切都消失了。 u2od{6b Q
x a$id0E9e#jS{
查理的眼睛直盯着余额：＄126，023，164．27。"单点一份花生酱三明治！我的余额太低了，以至于我吃饭时不再点苏打点心了，这个家伙还认为他有抱怨的权利呢？"
[ ip0k C9L YN f
l&a
m E;C
I
很难争辩--即使对于我们这样的银行来说，那也是巨额的兑换了。当然，说"格林-格林"只不过是一家银行，就如同说爱因斯坦"仅仅擅长数学"一样。
%u RIb{!_8vc[
S/ZC8M1fp]
Z
"格林-格林"被认为是一家"私营银行"。我们的主要服务有：隐私--这就是我们为什么不占据任何人的资金的原因。事实上，论及客户，不是他们选择我们，而是我们选择他们。而且就像绝大多数银行一样，我们要求最低存款。差别在于，我们的最低存款是两百万美元。而那只不过是给你开户而已。如果你拥有五百万，我们会说"那不错--良好的开端"。如果是一千五百万，那就说"我们愿意谈一谈"。如果是七千五百万或者更多，我们会给私人喷气机加油，会说"马上过来见你，泰纳先生，先生，是的，先生"。 x T-C ^,rrY
y!P+a n*Tw
"我知道了。"我指着屏幕说道，"亨利甚至没有把它编入系统。他一定是完全忘记整个事情了。"我使用亨利的另一个密码，快速地输入了第一部分请求。
;H m+\E9PN&Y o
@.T
-Q+Y~A X0b ]
"你确信这样使用他的密码合适吗？" ,LA
J&H,eY(u!pm&B
jZ7xB;}5m+N b
"别担心--没事的。"
w{U:c l{$l*r vvjt
:k3O5D*c:A[
"或许我们应该打电话给保安科，谢普可以--"
O gK4b|'k1s4dU]
(S
~r-Fx"^/v7q
"我不打算叫谢普来！"我强调着，明白那样做的后果。
mI
A |/\6Jp
|1OT |)Sc[`
查理摇了摇头，转头看着屏幕。在当前活动一栏的下方，他发现了三笔支票支出--全都支给"凯莉"。 QqJ%II.`&`:Bj
v.M {w(o`
"我打赌那是他的情妇。"他说道。
"R;p'`~ R5@%G
t~K v{af
"为什么？"我问道，"就因为她有一个像凯莉那样的名字？" )ly(T1vU z
1Z;V N!d_&~
"你最好相信吧，眼前的沃森兄弟。詹尼（Jenni）、坎迪（Candi）、布兰迪（Brandi）--如同通往花花公子官邸的家族通行证--亮出字母'i'，于是你就有权进入了。"
H"o*LXzS al?
DeN R%E*`
"第一，你错了。第二，毫不夸张地说，那是我听说过的最愚蠢的事情了。第三……" *v
Q:b"c1rx
Sh
~U![*_#e&D
"爸爸的第一任女友的名字是什么？让我想一想……是不是……兰迪（Randi）？"猛地抽身，我把椅子推到后面，把查理从扶手上挤了下去，然后气冲冲地离开了他的小隔间。
:U
\A7QA!`
h
;e)p rx)X:Oii
"难道你不想听听她的喜好和憎恶吗？"他在我身后大声叫唤着。
6d^[!U q7aC
D{2XZ Q
前进在走廊之中，我全神贯注于我的手机，仍旧聆听着大学俱乐部的录音欢迎辞。恼羞成怒，我挂断了，然后重新开始。这一次，我居然听见了人的声音。 _IWgz6x{ ww o N
Y
;Xc0n3\ r{
"大学俱乐部--我能为您效劳吗？"
q"C6[ |s:H {8x t
DD*e8~ A0Z)BJ
"我找亨利--他正在你们的一间会议室里开会。" %D a!H1@+Y3g+fu_ V
p~+E'q quw1X.Q
"请别挂断，先生，我会……"
?!h a)S$P
1J f ^oZ4I Q
"别把我转接过去！我希望现在就找到他。"
j z&wQ8ky WK){
&INR3QV5y
"我只是接线员，先生--我最多只能将您转接到那儿。" 9I{"g^)Fv
'R"G)ji,ih
传来一声滴答，然后是另一种声音："您已经接通了大学俱乐部的会议中心--请继续等待。" w L e.kl&N"w |
_ ~m:r]?C
我把电话抓得更紧了，沿着走廊快速前进着，然后在一扇没有标记的金属门前停下了脚步。鸟笼，银行上下这样称呼它，是位于最底层的少数几间私人办公室之一，也是我们的全部资金转账系统的大本营。现金、支票、电汇--全都起源于此。
V7I
Db}B
oE4?`Y_:Y-o
自然地，门把手上方有一个打孔密码锁。亨利的密码使得我畅行无阻。"常务董事"跑到了每个角落。 &[-hpB-Da0y2K0d
'r_+@7\%Gl4v2a-H!M
在我身后十步远的地方，查理进入了六人办公室。这个长方形的房间沿着第四层的后壁延伸，但是室内，它与小隔间一模一样：荧光灯、组合写字台、灰色地毯。惟一的区别是装饰着每张办公桌的普通尺寸的算术计算机。会计科版本的"陪乐多"。
羽毛 2008-4-10 09:30
第4节：始终是最喜欢的
$yj4c"vN0s h
1e,x m1YG/VJ.e6Y
5sr g$E9q9x4VB{
i ~.bx+tLP*s
"你为什么总是要那样发脾气呢？"查理追问道。
O;a:H'? ],a
0It$q r)H B,f
"我们能不能别在这儿谈论这件事情？" 9y/L1F$j x
I r/V z'N
&P0D_ U T(gvP6t
"告诉我，你为什么--" 8r4F%l2g;a Z W*aS;?
Z B E8I ^'_L%j6m
"因为我在这儿工作！"我高声说道，一边转过身去，"而且你在这儿工作--而且我们的私人生活应该保留在家里！那样行吧？"他的手中握着一支钢笔和他的小小的记事本。 ` }zo&W
d
;yc\ S.Y$O3?Qi
"别忙着把这个写下来，"我警告说，"我不需要这个出现在你的歌里。"
tO oN`p zL$I} m
or*]8_6L |
查理盯着地板，想知道那句话是否值得争辩。"满足你的所有需要。"他说道，一边放下了记事本。对于他的艺术，他从不争论。 Lo|6x9j1O/OZ
v$l+gM)z
"谢谢你。"我表示了诚意，向办公室的纵深前进。但是正当我接近玛丽的柜台时，我听见自己身后传来刷刷的书写声。 b9A+d A0k {d
#NB:G rY
T X
"你在干什么呀？"
8`)g[!rnI @
d1\,f?Pp
"很抱歉。"他笑着，在他的记事本上潦草地记下几个最后的单词，"好的，我完成了。" q'HB%rj-C
4G)R Y3u fN$O}
"你刚才写了些什么？"我迫切地问道。
u!G5S2fc
u,i*x
aJ|$_E3o)| o
"没什么，不过是--" wtT&{$i@sb$j
${ N ?
zHN(T!j
"你刚才写了些什么！？"
"p;D6O5k1Q.g
.}"@;~7P+P0h+@ L
他举起了记事本。"我不需要这个出现在你的歌里。"他说道，"那个唱片标题有多棒？" w#n8O(H#?1k
(F b C5keP8w
我没有做出反应，再次转头看着玛丽的办公桌："你就不能把她的密码指给我吗？"
9O InN J9Eo
(}+h8}CE
他漫步到这个房间里最为整洁、最有条理的办公桌的前面，愚弄地拂过玛丽的座位，滑到她的椅子里，伸手去拿那三个摆放在她电脑旁边的塑料相框。照片上是一个手捧着橄榄球的十二岁男孩，一个身穿棒球服的九岁男孩，以及一个拿着足球、摆着姿势的六岁女孩。查理的手径直伸向那个拿着橄榄球的相框，然后把它整个颠倒过来。相框的支架下方是她的用户名和密码：marydamski--3BUG5E。查理摇晃着脑袋，微笑着。"第一胎生的孩子--始终是最喜欢的。"
qUwS'a j W
n|d%v b*?e
"你怎么会……" Q2QR9J*h+p
!_ t$}~"I.M*@F.E$p}
"她或许是数字的王后，但是她憎恨电脑。有一天我过来的时候，她请求我帮她找一个好的藏密地点，于是我告诉她试试这些相片。" kM:Rh.Ve|l"P6Hf
G)N ?'\8sT
典型的查理。每个人的好朋友。 3kU:J R
D z#_[
1l7BC1C1^FACZ2K
我打开玛丽的电脑，瞟了一眼墙上的时钟：下午三点三十七分。仅仅剩下二十五分钟了。我利用她的密码，直奔资金支出栏目。玛丽的屏幕上出现了泰纳的转账队列--等候最终的批准。我输入泰纳的银行密码，还有他给我的账号。 &Lx} K B
3~jjeX%w;N
"请求的金额？"输入这个数字简直令人伤心：＄40，000，000．00。
3{U.g6b q
F'qJFW/O
3aN ` K2zm |m
k
"那可是一大堆红薯。"查理说道。
P h,|6j"j!Uor
k4Ev D9?QV@9y9u
我抬头望着墙上的时钟：下午三点四十五分。只剩下十五分钟了。 *{b z rk_g;KA N
+dh ?q
\ n h
我的身后，查理又在他的记事本上匆匆记下了什么东西。那是他的咒语：控制世界，吃蒲公英。我把光标移向发送按钮。几乎完成了。 v2N"v${#XH B!^
8`3pA)Z3L
U
"我可以问你一个问题吗？"查理叫唤道。没等我回答，他补充说，"倘若这件事情完全是一场骗局，那会有多棒啊？" 7FK*O3V N:] ~/?,p y
T/j3N"a~ \
"什么？" S%k:Q/@'_+e
j;F9T+I0e
"整件事情……电话呼叫，大声叫嚷……"他大笑起来，将脑中的想法倾泻而出，"所有的混乱突然造访，你怎么知道那是真正的泰纳？" $y`]
wm:hab"{
d(t
? E0{
fq i9{A
我的身体变得僵硬了："再说一遍？" YmXPd#m5Xe
CU}
j4n#L1C
"我的意思是，那个家伙拥有一个家族事务所--你怎么连他的说话声音都听得出来呢？"
Np[x}
Wr/]n.N [@
一股寒意席卷了我的颈背上的头发，我放开鼠标，试图忽略那股寒意的存在。我转身面对着我的弟弟。他早已停止书写了。 2
#`%z:R3s B#NsB
&z
G,eP4Jq(c\
+r c8Yd(RF%X
"你想说什么啊？你认为那是假的？" d-b
ck,U
M&O#_8X(t i l
q&_
"我不知道--可是你想一想那有多么容易吧!某个家伙打电话过来，威胁说自己需要四千万美元，然后给你一个账号，并说'快将它搞定'。" ] w8[WE)\*gD
hA {$E
~tc
我重新凝视着那十一位账号，它们闪烁在我对面的屏幕上。"不。"我坚持认为，"那不可能。" 1}e A#tm4eg
V3G1]A
P2}
"不可能？那就像他们每年发表的小说一样--反面角色起初自称为举世无双的英雄……" Rv p r'x#j
A$cD+NQ
HbV o
"这可不是一本愚蠢的书！"我大声说道，"它是我的生命！"
*mqI g O W%ZS t
r8s"O
,R/@r_VY J k4P3l
"它是我们俩的生命。"他补充道，"而我只想说的是，在你点击那个按钮的同时，这笔款可能直接流向巴哈马群岛的某家银行了。" 9`:j9o@H%a%z
/|K*K3n
BJL
我的目光锁定在账号的光辉中。我越是看它，它燃烧得越亮。
-`0uz s a1n%@9_A@
0R P sU0?,V2eq
"而且，要是那笔钱款消失的话，你明白谁会遭受打击……"
oJH&y8i#V'~/M
AX:t6T?dg
他很小心地说出了那句话。我们俩都明白，"格林-格林"并非一家普通的银行。城市银行、美洲银行--它们是没有个性的大公司。不是这里。在这里，我们依然是一种紧密控制着的合伙关系。对于我们的客户来说，这种关系保持让我们免除政府的一些审计条件，让我们维持着低姿态，让我们的名字不出现在报纸上，让我们可以挑选我们想要的客户。就像我说过的：不是你在格林银行开设一个账户。而是我们开设一个账户给你。
?]l{] H'`4SN,Y
,S s/opC|t"u
作为回报，股东们可以在一个小得难以置信的房檐下管理一笔相当数量的财富。更重要的是--我凝视着泰纳的四千万美元转账--每位股东对这家银行的所有财产都是亲自负责的。在上次统计中，我们掌控的金额是一百三十亿美元。以百亿为单位，除以十二位股东。
羽毛 2008-4-10 09:30
第5节：隐私是令人讨厌
9J:a(xK j'Q2D3RR
z'L M"W-R;kj,~ XX
]]ap4HW
/vw&P ]8],c.SY ]E
忘记泰纳吧--我现在能够关心的是亨利。我的老板。如果我失去了这家银行的最大的一个客户，他会把解雇通知塞进我的喉咙里的。"我现在告诉你，这一切绝不可能是骗局。"我坚持己见，"上星期，我无意中听到亨利谈论过这笔转账。我的意思是，泰纳不可能无事生非地打电话过来。" :UH/\,l&P{
h f4f s%a
"除非，当然，亨利介入其中……" @)ZV^'HX
G2Z V1GNq
Fa
"你是不是该住口了？你的话现在听起来好像……好像……" Z
y7nY n{2\
~^/}n t
"好像某个人明白自己正在谈论的话题？"
+{
I~Z^'t
s \F&G
4B HV%x"c0hQo
"不是，好像一个脱离现实的偏执多疑的疯子。"
$rf'QI^ C-[+H$`5}
Op`,?/u d"p}Y*q;c
"我会让你知道，我被疯子这个词冒犯了。还有脱离这个词。"
a,g)ei t:? Z#G`f y
G ^G_3AT7pM
"或许为了安全起见，我们应该打一个电话给他。"
,O*V"ZP+cV#A6S8uJ
+{2l D!f@J'CV
"不算坏主意。"查理表示同意。 0\n:Uv6L @&qAn,K
K)F(s5bBFC[
墙上的时钟显示我只有四分钟时间了。一个电话可能导致的最坏情形是什么样的？
\,v"m5v/s
,C uB
tC
我快速浏览客户目录，寻找泰纳的住宅电话号码。目录中列出的只有他的家族事务所。有时候，隐私是令人讨厌的。没有其他的选择了，我拨打这个号码，然后看了看时钟。三分半钟。
C y+k/V2i
S P ^
9Cm:] ZKN
"泰纳家族事务所。"一个女人接了电话。 Sw*} `
@ s
7{F)U
Y
yP
?I5w
"我是格林-格林银行的卡卢索--我需要与泰纳先生谈话。是紧急情况。" "o@q0V!v+G,Z
f
Yi x7X8p ?
"什么样的紧急情况？"她打断了我的话。我几乎能听见嘲笑的语气。 Ns d7re&E
d!e+Z F,s X E9v
"一笔四千万美元的账目。"
.^^$NjOW O
2]
\@VN] }G1h
对方停顿了片刻："请稍等。" .f*y
r2J6z
6G+h2o$I] S x
"他们能找到他吗？"查理问道。
e \ l'Xx!rU ~!t1j.O w
j'Z2eO+W
?
我没有理睬他的问题，回头点击电汇菜单，然后将光标放在发送按钮上面。查理背靠在扶手上，焦虑地抓着我肩上的衬衣。
h^9h:@Q;D?
0[ ]ivM
"妈妈需要一双新的打眼锥……"他低声说道。 3e*P3~n Qq+n;O
v
o%u)\R4V*V!c j
三十秒后，我听见那位秘书回到电话旁边了："很抱歉，卡卢索先生--他的办公线路没有应答。" C*f4p7f"B
7t&to
l Mx Dp r,|
"他有手机吗？" xm Ts1f2mpc
p1h
P0F wH zUp5Y
"先生，我不确信你是否明白……" !k1{ [1d2gs%k
,A1@z A!w$e
"实际上，我相当明白。你的名字是什么，这样我就可以告诉泰纳先生我正在与谁谈话？" b ])Se*aI0y
3`n%}9}} b\*D6n
再次地，停顿了片刻，"请稍等。"
_,u }+^ Y}~ W#q
}3sG8I { V/F&G
时间正在流逝，我们只剩下一分十秒了。我知道这家银行与联邦调查局是同步的，可是你只能这么紧凑地逃避这些事情啊。
t7YI4o+T.Lp/J_8k w
$Gw!L n+oT6]
"你打算怎么办？"查理问道。 \5d*tL(zO
UU)l;Y8F2e8C
"我们会搞定它的。"我告诉他。 #]`l!Us!D
U
^A+{O6z|4Ph
五十秒。
A&fd9V-Z!}k { d
\
6sPob H)Cv/q-Y
我的目光集中于标记着发送的数字按钮。屏幕的最上方，我早已读过显示着"＄40，000，000．00"的那一行，可是此刻，那就是我看见的一切了。我把电话置于免提状态，腾出我的双手。我感觉到查理的手在我的肩头，抓得更紧了。 N N9N1Ui5S
.ti*U+R hq7_;v
三十秒。
f*r/I7r}
K N2P {;Q$W@
"该死，这个女人跑哪儿去了？"
)k? k |"c6T'Bw
v(I.| kq
我握着鼠标的手颤抖得厉害，它晃动着屏幕上的光标。我们没有机会了。 9xGh F]X
;[|W X BH
"就这样了。"查理说道，"该做出决定了。" \1e|uY:aV
D U+B
|`#Y3W(R%g
他那句话是对的。问题是……我……我不能。为了寻求帮助，我扭过头去，看着我的弟弟。他没有说一个字，但我听见了全部。他知道我们从哪里来。他知道我已经在这里消磨了四年时光了。对我们所有人来说，这份工作是我们离开急诊室的出路。剩余二十秒的时候，他非常轻微地点了点头。 8A U$]_K LA D"[
J#~@1U
v s#v%D5[#?
那就是我所需要的一切了--仅仅是一个去吃蒲公英的信号。我回头看着屏幕。按下按钮吧，我吩咐自己。可是正当我要这么做的时候，我的全身变得僵硬了。我的胃部凹陷了，整个世界开始变得模糊。
"l@/g6D#L}?D cw%[
m*R&f~]$x v X2Q
"赶快啊！"查理大声喊道。
:d"C[Dh;`5a5IK6y a ~
#R"q ]1xR!N p R
他的话在耳边回响，却不起作用。我们只剩下最后几秒钟了。 ,|z_N8xG"X
8H6]G gX&|
"卡卢索，快按下那个该死的按钮！"
M asZ f4CP;F%ma
:H`#[ lS Y-a Pf
他还说了别的什么，不过我能感觉到的只是我的衬衫后面猛烈地拉扯。查理把我拽到一旁，他自己的身体前倾了。我看着他的手飞速地伸下来，紧握的拳头用力地敲击着鼠标。屏幕上，发送图标闪烁着变暗了，接着又恢复了原状。三秒钟后，出现了一个矩形框： #j)pvd p6c!J4x
B%q2]zB}A)_
状态：正在处理中。 ` cL
x&lG R3^
(`j aZC*b
"那是不是意味着我们--" 9X0wsp"A2i2@
wLPQ
ts$CS m
状态：已核准。
(X0S/z5^(s;XD,v
b-ec&]\%i%E+QA2h
查理现在意识到我们正在看的是什么了。我也一样。 ,N:QABd
Fo T;o/q)Y Z
状态：已支付。 | F4D$R0f ~u
sXPJ5G Z9U
就那样了。一切都发送了。一封四千万美元的电子邮件。 ^
tq:[
k)B?
v%w1eN M*W
我们俩看着免提电话，等候回复。我们听到的只是令人痛苦的沉默。我的嘴巴张开了。查理终于放开了我的衬衫。我们的胸口以相同的节奏起伏着……却是由于决然不同的原因。搏斗，然后逃跑。我转身对着我的亲兄弟……我的弟弟……但他一句话也没说。然后，电话中传来了细碎的响声。人的声音。
^Y#q qs
M/J,do C&Z
"卡卢索，"泰纳带着他那南方口音嘟哝着，这种口音此刻就像眼睛里的闪电一样不会被弄错，"如果这不是确认电话，你最好向天堂祈祷吧。" 4J vr c f9@0zh
-p t([7J el.J
"是……是的，先生。"我说道，勉强地报以微笑，"是确认。"
R*eaV0j a
\9YSmr"t)C} D| e1\
"很好。再见。"砰的一声，谈话结束了。 6G5n"o){Y-g8W }5M
uDRrp"U w#n J3?
我转过身去，可是太迟了。我的弟弟已经消失了。
羽毛 2008-4-10 09:31
第6节：你不对我失望了
oPK9[2W B m9qk&c
冲出"鸟笼"后，我四处寻找查理--但总是如此，他太快了。在他的小隔间里，我扒着他的隔墙的上沿，探着身子，窥视着内部。他双脚举到桌子上，在一个螺旋形的绿色活页簿上涂写着，嘴里含着笔帽，全神贯注地思考着。
:oR ^?btO8dGj1y
8u c0@%Qm n{
"于是泰纳高兴啦？"他问道，没有转过身来。 7K_F`\0h e3k
s"U t a9w3a
"是啊，他激动得发抖了。他使劲地感谢我--反复再三，一遍又一遍。最后，我大概说的是，'不，你不必把我的名字添加到福布斯概评中--让你成为前四百强就是我所需要的全部感谢了。'" V1G$n ^/c,p
7_!Z
Wr3M J;F T!D1wM
"那太好了。"查理说道，终于把他的脸转了过来，"我很高兴这件事情解决了。" Mw-B gy9C%J
%? D9a6o_1@4Y
我很反感他那样。"继续，"我乞求着，"就说说这件事吧。" FIo n4RC;aY7T(l
2hM cBR
s uE
他的双脚坠落到地板上。他把笔记本抛到办公桌上。笔记本正好落在"陪乐多"罐子的旁边，罐子离他的绿色士兵玩具只有几英寸远，玩具正好在他电脑显示器上黑白相间的贴纸的下方，贴纸上写着："我每天出卖自己给那个男人！"
N ` ?3C[%R/E0O[
]&Ok)d J1U ZHD
"听着，我对那样的冷漠感到难过。"我告诉他。 ]_;k'sI+e
{0K)]8R
_-j-_7H
"别把它放在心上，哥--每个人身上都会发生的。" fEI)Y9i1x
6s.}Z|8D
天啊，具有那种性格。"那么你不对我失望了？"
_1g_A;UY#r&G
"yswq
j F#WH&bCD
"失望？那是你，傻小子，不是我。" V-KO
J'WnDu+\
_-c3T7w]O$N ~
"我明白……只是……你总是嘲笑我变得软弱……" !v9ZC9Z;z lk
A!mBrm p
"噢，你的确很软弱--这一切的上流社会，这一切的接触交际--你是一个完全合格的婴儿屁股。" c*{jX F5D&Wo!L!H2e
p Rx:OX V:v,@+b
"查理……" 0t7BB5g;J,|9Fr3ef
:O^ AMT9M9t;g `%lk F
"但不是一个柔软的婴儿屁股--而是一个坚硬无比的婴儿屁股--就像一个相扑婴儿之类的。"
0J:|*z8|;z
-pE2F%o
`+|U
面对这一嘲弄，我情不自禁地笑了起来。它远远没有三个月前的那个笑话好笑，那时他试图整天用海盗的语气说话（他这样做了），不过它会有效果的。 (M7a+`
s~zfIY
T] r/?f
x
"今天晚上过来怎么样，让我用一顿饭表达我的谢意？" 1W
oPOKOH&c
p _'s9A/S/]Z2]
查理犹豫了一下，仔细打量着我："除非我们乘坐一辆私人轿车。"
8B!DN)P!D+|A
Q.S8n$V9C-`6};T5[
"你还不住口吗？你知道，银行会为我们今晚所做的一切付出代价的。" #woL*M7v
5v
?OU6} ]-W x
他不以为然地摇了摇头:"你变了，老兄--我再也不认识你了……"
(w'Jq&q `9e
,z)ZR \&a5s
"好，好，忘掉轿车吧。计程车怎么样？" :y.gYD?#n3Y
b,^+P:b%R{ w2dc
"地铁如何？" )ll+y8I-R
)v jz5Xt"N
"我会为计程车买单。" )wz%if#m WD*n"ac
!H"B]
XZ{'d7IuT
"那不过是辆计程车。"
k2@K5ib;N;I
f
i H\,c*v
6`
Rw,J U!V5u
AW-I
十分钟后，我们在我的办公室里停留了片刻，然后来到第七层，等候电梯。
:N3?{;W] kI(} Ap
3Ti:a/Zd}
"思索着他们会给你一枚奖章？"查理说道。
+u%A"DWs/E3@
|bV-uR;t*i
c
"因为什么？"我问道，"因为我尽到了自己的职责？" q0z7b-^P.cf
7}(OpMi_q
"尽到你自己的职责？哦，你现在说起话来像是附近的那些英雄们，他们把许多小猫从燃烧的大楼中拖了出来。面对现实，超人--你刚才把这个地方从四千万美元的梦魇中拯救了出来--而且两者都不是好东西。" #dA W'| M`u
S ]:ny`
"是啊，哦，仅仅帮了我一个小忙，降低了一点广告费用而已。即使它是出于好的动机，我们依然盗用了他人的密码。"
Q%U/p M)C{,r*S
$o!J |1O%Y
x
"所以？"
? t3|l"H w RC
+~q(c:}`8Pbe
"所以你明白它们与这儿附近的保安--"
\pD~`
1ZgO:hI
没等我说完，电梯铃响了，梯门滑开。此时此刻，我希望里边是空的，可是事与愿违，一个身宽体胖的人斜靠在后壁上，胸膛可与橄榄球员相比。谢普--银行保安科的副科长。穿着只能在本地的高个男装专卖店才买得到的衬衫和领带，谢普懂得怎样收缩自己的肩膀，从而使他那年近四十的身体看起来尽量年轻而强壮。为了他的工作--保护我们的一百三十亿--他不得不这么做。即使他的指尖上拥有达到艺术级别的最新技术，仍然没有一丝诸如畏惧之类的威慑作用--这就是为什么，当我们步入电梯的时候，我决定结束我们关于泰纳的谈论的原因。的确，提到谢普，除非一些短暂的闲聊，银行里没有人真正与他说过话。
.Ei A,C;]tr
K5m ['d|3W rj2H
"谢普！"查理一看见他就喊道，"我那可爱的滥用暴力的人还好吧？"谢普伸出手来，查理轻轻地拍了拍他的手指，仿佛它们是钢琴键一般。
"A Kf"zzN"{
w
W5lf#T:s3Y
g AY
"你知道他们在麦迪逊广场花园发起了什么活动吗？"谢普如拳师一样笨拙地露齿而笑，言语间有一丝布鲁克林的口音，不管他曾经到过哪里，他们将他训练出了这样的口音。"他们找到了一个想在大学男队打球的姑娘。"
+j[4uBLE?
0XoM;Oz`l
"好啊--就应该那样。我们什么时候看她打球？"查理问道。
^z;X^#S e dg eD
4n2Sk-]M
"两个星期之内会有一场练习赛……" |(J8b9xB.J"ef%h
K'v
mP
sQp$I{/w-D
查理咧嘴一笑："你开车，我买票。"
2xPQ l,]7c5r|6B
\e%FK
v5z
"练习赛是免费的。"
/@
K t#kj]
7`+K Bz[
hr Z
"很好，我会付钱给你的。"查理说道。察觉到我的沉默，他示意我走进电梯，"谢普，你见过我的哥哥吗，卡卢索？"
X.B f4k;g*Mv
)Z \A Qo
我们相互诚恳地点头致意。"很高兴见到你。"我们同时说道。 PO&x,l5O!Z5X
w
ZM Bz,r0c[
@
"谢普去过麦迪逊。"查理骄傲地提及我们在布鲁克林中学的老对手。 y b*eium
h%H;Y p%Y`.PI
"这么说你们也去过羊头湾了？"谢普问道。这是一个简单的问题，然而他说话的语调--让人感觉像是审问。 !\ s,I$sLy(Xj
^'_f
vh;jGpq }0{ d
我点头，转身按下了关门按钮。然后我又按了一次。终于，梯门缓缓地关上了。
A/lraKj/W(} F
8Lo!td/J%@
"其他所有人都走了，你们两个家伙在这儿做什么？"他问道，"什么有趣的事？"
羽毛 2008-4-10 09:31
第7节：我让你别再那样 aI/r"p}+K
'V5fz J([hNZ:~
T-_FVR-mD
"没有，"我脱口而出，"与平时一样。" )BG4E^&MX"h
t Ub+p/W-U'OV
查理向我投来一束恼怒的目光。"谢普以前在联邦经济情报局工作，你知道吗？"他问道。 %_`1|i/K;T!R8S
@5X c,ZMT@S"[`R
"那太好了。"我说道，我的目光聚焦于警铃的上方，此处张贴着五排菜单。这家银行拥有自己的专用厨师以招待造访的客户。这是让人铭记在心的最简单的方法。今天他们提供了羊排和迷迭香调味饭之类的开胃菜。我猜测是一位两千万到两千五百万的客户。只有当你超过一千五百万时，羊排才会出来。 -d"X-l z|-LI u ~$v
$[3k ~)s0](x
电梯在第五层慢了下来，谢普用肘顶住后壁，向前移动。"我到了。"他大声宣布，一边走向梯门。"周末愉快。"
;\8hq-X H
sR u}#_rO"J
"你也一样。"查理喊道。在梯门关上之前，我们俩没说一句话。"你哪儿不对劲啦？"查理以言辞向我进攻，"你何时变成一个这么讨人嫌的家伙了？" 8KjgD+[
qP']n r:A/k@1k
"讨人嫌的家伙？你才变成那样，奶奶？" RB'\
h X!BK
\b&\*| V'C
"我是认真的--他是一个友好的家伙--你不必那样远离他。"
Q"{^;w)I+h6XX @;S
(y$[ ?L/C#X#] b
"你打算让我说什么呢，查理？这个家伙的行为始终是捉摸不定，而且显得多疑。然后突然间，你走了进来，于是他就成了阳光先生。" 2g5_6I/lF2v M
`9^$\5^!n4Et,i
"懂了，你就是错在这里了。他一直是阳光先生--实际上，他是水果风味的彩虹--可是你太忙于追逐亨利、泰纳以及所有其他的大人物了，你忘记了小人物也懂得怎样谈话的。" c"z
N1A&nR8U
D4Y a*t1o Bm1G%[
"我让你别再那样……"
W*C WeY E0p+^oQ/H
^O
Y1e N
"你上次与计程车司机谈话是什么时候，卡卢索？我现在谈论的不是说'第五十三街和莱克斯大道'--我现在谈论的是一次完全合格的交谈：'你过得怎样？你什么时候出发的？你见过有人在后座上跳舞吗？'" L)?q{F \ z;`
-WQ JJ5e+Q yk)e0hZ
"所以那就是你所想的？那么我是一个势利的知识分子了？"
3s:}n0ppEaDl
\
Y([ CX
`7q
"成为一个势利的知识分子，你还不够聪明--不过你算是有文化的。"梯门滑开了，查理快速走进大厅。大厅里挤满了一排排华丽的古式拉盖书桌，正好增添了适宜的古钱气氛。当客户们走进来，蜂房里塞满了嗡嗡作响的银行职员的时候，他们看到的第一件东西就是它了--更确切地说，除非我们试图接近某个大客户，在这种情形下，我们会引领他们绕过私人通道，引领他们直接经过查尔斯厨师，以及他的"仅仅为了我们的利益"、"噢，你应该支付给我们百万美元"的厨房。查理途经厨房的门口。我就在他身后。"不要放在心上，"他大声说道。"我依然喜欢你……即使谢普不喜欢。"
@n:Gm.e+G:b
E P]0~"`TD0P1oE,c
我们接近了侧面的出口，在厚重的金属门的键盘上输入了我们的密码。喀哒一声门开了，将我们引入一间狭小的前厅，其远端有一扇旋转门。在行业内部，我们称它为陷阱。在我们身后的金属门关闭之前，旋转门是不会开启的。如果出现了问题，两扇门都会关闭，于是你就被捉住了。
s+J#c8B,@6\
I:L'A$u
of
漫不经心地，查理关上了他身后的金属门，传来了一阵细微的咝咝声。钛门闩砰的一声闭合了。这一步骤完成之后，正前方传来了响亮的铿锵声。旋转门的磁锁滑开了。在房间的两端，两台摄像机隐蔽得如此之巧妙，我们甚至不知道它们在何处。
IIk9jO
j.pL%mad#S
"快点啊。"查理说道，一边向前冲锋。我们穿过旋转门，将自己扔进了黑雪线条的派克大街。我们身后，银行柔和的砖墙渐渐地黯淡了，消退为不显眼的低矮的背景--这就是你求助于一家私营银行的真正原因。如同瑞士银行的美国版本，我们在那里保守你的秘密。基于同样的原因，正门外面的惟一标志是一块有意被忽略的黄铜匾，上面写着"格林-格林，不动产。1870。"虽然绝大多数人不曾听说过私营银行，它们其实比任何人想象的都要接近。每天路过的是那些卑微而朴素的办公室职员。这幢没有标记的建筑，距离自动取款机不远，人们总是在那里纳闷："那里头到底是什么啊？"那是我们。就在每个人的眼前。我们只不过善于保持沉默罢了。 5oJ'e|,x'y
2d%I s ^
BB2T`
如此说来，那值得额外的报酬吗？我们是这样询问客户的：您最近在邮件里提供过信用卡吗？如果回答是肯定的，那意味着有人把你出卖了。最大的可能，是你的银行，后者采集你的个人信息，然后在你的后背上画一个靶心。从你的余额，到你的家庭住址，到你的社会保障号码，全部展现在整个世界的面前。然后交易。不必说，富人们不希望如此。
L~;` m o g2V7PY
X.c6F p `F4]+o
跨过一些新近铲起来的积雪，查理直接前往街道。招一下手，我们找了一辆计程车，汽油踏板将我们送到市中心。弟弟的一个眼色示意我询问计程车司机："你今天过得怎么样？"
+iJ @c%Lm?H^ t
;W(]n[eY
}
"相当好。"计程车司机说道，"你自己过得怎样？" 8xf,Z;z8W_ X
c
N4[#`e)@ J0W)z0]1O[
"还不错，"我说道，我的目光追踪着车窗外的昏暗的天空。一个小时之前，我接触了四千万美元。现在，我坐在破旧的计程车的后座上。当我们到达布鲁克林大桥的时候，我扭头凝望着后窗。整座城市--伴随着它那炽热的灯火和高耸的空中轮廓线--所有的景色镶嵌在计程车的后窗中。渐行渐远，景色变得越来越小。等我们到家的时候，它完全消失了。
羽毛 2008-4-10 09:31
第8节：认识你是我的荣幸
-p'J$J ? [p K%[
h `5h't#x"ZG$@
?WR n_3l ]
"x&K3?5}F!g
最后，计程车停在一座1920年代的褐砂石房屋的前面，这座房子正好位于布鲁克林高地的外围。从理论上说，它是简陋的红钩区的一部分，但是它仍然属于布鲁克林区的地盘。当然了，门前的台阶上有一两块砖头疏松了，或者不见了，我的地下室公寓的窗户上的铁栏杆有裂缝而且被腐蚀了，房前的走道上仍然有一层光滑的没有铲掉的冰。尽管如此，邻近区域的便宜房租使得我可以自食其力，我很高兴拜访自己的住宅。仅凭那一点就让我平静下来--更确切地说，直到我看见是谁正在我前面的台阶上等着我。 G+R G3W.@!T"t qC.p
]sk@/~
噢，上帝啊。现在可不行啊。 2dF\ZF
U'x@u~;|$T!Qk%{
我们的目光锁定了，我知道自己有麻烦了。 i BH Oz2V)Ni
~ji/WB:O G]
察觉到我的神色，查理追随着我的目光。"噢，呀，"他压低嗓音说道，"认识你是我的荣幸。" 3
y)y b8V c|
9z&x@6{Z9gV L}
@9U@ h2e@W8w h ~
"喂！付费！"我喊道，一边把我的钱包扔给查理，然后踹开了计程车的车门。他摸索出二十块钱，告诉计程车司机不用找零了，然后，他的屁股从座位弹起。他绝不会遗漏这一步骤的。
kw3t1K `'Yt
w?w bN%c.J.C:o @
E
滑过冰面，我已经处于道歉的状态了："曼宁，太对不起了--我完全忘记了！"
S%?,M/I3{'m5R2I%d7N(P
3h.V2{&Ps[;A(s5H
"忘记什么？"她问道，竭力使她的声音听起来平静而愉快。 h7mVg
i f7Z
#L CP^*t~T
"我们的晚餐……邀请你老远到这儿……" $v$p
@ `V,Z7?
d3uH e
i{e U-D j
"别担心--它早已准备好了。"她说话的时候，我注意到她那长长的褐色头发吹直了。
d7XVj%|M
Wg/]`#RkF
"不许退票。"查理耳语道，在我身后表现得很无辜。
~7Z5p p)Xh ve }
v JJ1[(JN4hN
"我有我自己的钥匙，还记得吧？"曼宁问道。她绕到我旁边，可是我仍然困惑。
r[ @1i-u(O
u2c@{ w_*k-OD
"你去哪儿？"
${ Z^.sie pf
/e;t9x-m#@#k!Q
"苏打点心。你们全都出去了。" P"@@9wF3~ c'o j
-P d|L"]4V
"曼宁，为什么你不让我……"
,B Y4ur ]6O @;E
;cU J*s#k3B
"轻松一点--我马上回来。"她转身离开我，而这是她第一次看见查理。
(e GV yoEg:^ H5F_
J OT2wttO8B
"用什么混合，咸肉？"他伸开了双臂，准备拥抱。她没有配合他。 8bI0[G1_,RD9i6e
]q Q9wj.z Y}?
"你好，查理。" OFFd [3n
c\/?#Y'N3f1g
她试图绕过他，不过他截断了她的去路。"那么，公司会计的生活如何？"他问道。
.O(J6Lvho`
1F.P
[w8l Z8K&]
"还不错。" -G(pU_,aB
@O(_6y0E;vH2o p_7D:M._
"那么你们的客户呢？"
KDb3v7M/y9Q
c h
{S%@
GV-i.sP/G-G
"他们还不错。"
v1] }3i+N
+Bn4`%O T(A7ol
a
"那么你的家人--他们过得怎样？" Vx _S:f
V vI"b d5Q
"还不错。"她微笑着，使尽浑身解数进行防御。不是一种生气的微笑；不是一种厌倦的微笑；甚至不是一种恼怒的"离我的脸远一点，你这个超级小蚊虫"式的微笑。仅仅是一种愉快的、宁静的曼宁式的微笑。
*Ir pB,I6\,c5o H
n,Y y x ^(r*\0k;e o
"你觉得香草作为冰淇淋调料怎么样？"查理问道，扬起了调皮的眉毛。
C2i3G \)M1Nh
(Tj vt}Ip&S
"查理，"我提醒道。
8w7_d'F_N
hz3@&L6Yl&M
"什么事？"他转身对着曼宁，补充道，"这么说来，你不介意我闯入你们的晚餐啦？"
V,P1T6w8kL,EF
:x3p0R7TV
她看了看我，然后回头看着查理。"或许我不打扰你们俩会好一些。" Z@Lr3gZP
c
n ^%Bu.qQ
"别傻了，"我插嘴说道。
7G4Y%\
[
j Y3i8C
+[5| j yl T
"没事的，"她补充道，挥一挥手，示意我不必担心。她绝不是满腹牢骚的那种女孩。"你们俩应该有一些在一起的时间。卡卢索，我待会打电话给你。" @VU-u D
j4zA@;i[:s F9V t5N5X&j
赶在我们阻止她之前，她走上了街段。查理的眼睛注视着她的"比恩"帆布靴子。"我的上帝啊--整个女生联谊会穿的都是那种。"他窃窃私语。我掐住他后背上的皮肤，拧了一下。这并没有使他闭上嘴巴。曼宁远去的时候，她的米色驼毛外套在身后散开了。"就像达斯·维德（《星球大战》中的黑武士）--只是让人厌烦。"查理补充道。 :^,??*L"b9R|
c GX Q#XHI
他知道她听不见他说的话，那样只会弄得更糟。 H P+a L z?5X&[.OOX
k)q Zq:t @6[9E
"为了看见她摔个仰面朝天，我情愿付出我的左脑。"他说道。她沿着街道消失了。"没有这样的运气。再见，宝贝。"
yt*Y` _(p i j
p;Ed0^w3^#[G
我瞪了查理一眼："你为什么总是要那样取笑她呢？" I$G
}2SP*Fd/Tj3^:k
*V&ge n \;\
"对不起--只是她太容易被取笑了。" u:Y;u5e!L`8m5v3S*O
I9?/@CY M h:It O
我转过身，朝门口疾步走去。 oL/q X:OO~
r8g~;t3sK VA2a
"怎么啦？"他问道。
&G%G@ _H
#dN"Y;B6Hk
我叫嚷着，没有面对他，就像爸爸一样："你或许是个手淫狂，你知道吗？"
hG5} ^2?#g-I g
a
gW*u u/H4rE f1O`
他思索了一秒钟："我猜我或许是吧。"
$Xg o M2Y-f,Q g
.t D{ gc x u
再一次地，我不愿面对他。他知道自己的玩笑开得太过分了。"别这样，卡卢索--我仅仅是挑逗而已，"他说道，追随我沿着歪歪斜斜的砖块楼梯前进，"我这样说只是因为我暗恋她了。"
9[s Y s J/F W8E
?
y$_D/X Q
d9uP
我把钥匙插进门孔里，假装他不在那儿。那个状态持续了大约两秒钟。"你为什么这样讨厌她呢？" %i J
e+I`5V-{U C a `
"IL#S vxj)Bw(gYVA
"我不讨厌她，我只是……我讨厌她的一切特征。她的一切：长靴、恬静的微笑、没有能力表达接近于某种观点的任何意见……那不是我所--应该不是你自己所需要的那种人。" V%Jgb;p H4}t|
PXwz8x&kn
"真的吗？" "m/q/SL7YW$Jf
Rr/K
e~#|
"我可是认真的。"他说道。我处理着第三个插销。"与这个极其狭小的地下室公寓是同一个道理。我是说，没有冒犯你的意思，这样如同服用了蓝色药丸，然后在一个梦魇中醒来，就像早期的二十几集的都市情景喜剧一样。" 1Vpw OQ
Ri E1k'l/e"P
"其实你只是不喜欢布鲁克林高地。" &D5J']+Y"[c%x
n/b!~.E(gh
"你并没有居住在布鲁克林高地。"他强调，"你居住在红钩区。懂吗？红--钩--区。"
羽毛 2008-4-10 09:32
第9节：我需要做完这个 DN Fc5N_8h
-n
Gl gna1\
w_ M`7] P U
我推开门时，查理跟着我进入了公寓。
wWEo4C3P| c[ f
c2v9~$G$u4~"I
"噢，魔术笔，描绘我的印象吧。"他说道，一边漫步走进屋内，"看看谁被装点得像王子一样了。"
l/Xr.S i
u(Cn,@W
3m V'N AZ&qa/B
"我不知道你在说些什么。" ^vRH3we @
qD wW` O&K
"别在我面前假装谦虚了，范思哲。起初你搬进来的时候，有一张从商业友好协会弄来的二手的褪色的床垫，有你从我们以前的卧室偷出来的衣柜，还有我和妈妈从凯马特超市买回来作为乔迁新居贺礼的桌椅。如今，我看看床上有些什么东西？冒牌的卡尔文-克莱因床罩？还有衣柜上的一层马撒-斯图尔特仿古裂纹涂料，还有一张桌子，铺着一块仿制的拉尔夫-劳雷桌布，而这块桌布显然是为两张桌子定做的。别以为我遗漏了那种隐秘的痕迹。尽管我欣赏你的努力，但是正如装饰毛巾的存在一样，哥哥--所有的一切都是表面症状，隐藏着一个深层次的问题。" q/p7N/E$r
]M.YZ
:|'Lo~_ LQ#H3i
他自言自语地重复着最后几个字："隐藏着一个深层次的问题。"他在厨房里停下了脚步，掏出他的记事本，草草地写下这几个字。"对于某些人来说，生活是一次预演。"他补充。他的脑袋来回晃动着，整理着一段快速的旋律。当他变得这样的时候，往往会持续几分钟，所以我对他听之任之。他的手突然在记事本上停了下来，接着又开始涂写了。钢笔在纸页上狂暴地刮擦着。他翻页的时候，我发现了一张小巧而精美的素描，画中有一个人俯身靠在窗帘的面前。他完成写作了--此刻他正在绘画。
9m+S0cFb
K
b0Q7? Dxf
就查理而言，它自然是第一件事情，而且如果他愿意，他或许是个难以置信的艺术家。太难以置信了，事实上，以至于纽约视觉艺术学院宁愿忽略他那具有众多污点的中学记录，并提供他一份全额的学院奖学金。大学两年期间，他们试图指引他进入商业领域，诸如广告和插图。"这是一种优雅的生活，"他们告诉他。可是一看见职业和艺术的会聚，查理就退出了，并结束了他在布鲁克林学院学习音乐的最后两年生活。我一连两天冲他吼叫。他告诉我，除了给一瓶清洁剂设计一个新的商标之外，生活还有更多内容。
d;MF9?/].n
0a0C)K E(]w
房间的对面，我听见他漫步于公寓的其他地方，深深地吸着气。"嗯嗯嗯……闻起来像卡卢索，"他大声宣布，"空气清新剂和流浪汉的气味。"
\ Ke8H
@i
]Ec h7os
"快从我的浴室出来。"我在自己的床上叫唤着，已经打开了我的公文包，打算浏览一些文书。
G0{ W M
k1F
8l*O0Iv| i(vXX vi
"你从来不停工吗？"查理问道，"现在是周末--放松一些。" 3K7l+Q6c!V K%a
] X {Qp
"我需要做完这个。"我回视了一眼。
4_t1}k8xs)@
o/U@
kI VF!S p
"听着，关于那个香草的笑话，我很抱歉……" ] E-h M+X:v
2v)XG/a
v6u
"我需要做完这个。"我强调了一遍。
0Sh/[} \}"a)K
,N|9|7N.I*Nc
他熟悉那种语气。沉默渐渐地渗入房间，他在床脚上蜷缩着。
X$f!M r.w:l
K/@*w
L-e!h
两分钟后，达到了消除噪音的目的。"有时我讨厌有钱人。"我终于喃喃诉说了。
x/cs&d*O
+H-b(sJ\!Iw
"不，你不讨厌。"他取笑道，"你喜欢他们。你始终喜欢他们。钱越多，越欢乐。" 1y6\@ MV z
WX-lV:o'Z
cL
"我是认真的。"我说道，"这就像，一旦他们得到一些钞票--嘭！--他们对于现实的理解就变化了。我说的是，你看看这个家伙……"我抽出了文件堆里的第一页纸，朝他那边扔过去，"这个白痴把三百万美元放错了地方达五年之久。整整五年时间他忘记了这笔钱！但是如果我们告诉他，我们正打算把它从他身边拿走--等到这个时候，他才会清醒过来，希望重新得到它。" WR/I0F{^
&L9e2\4r3l^E m
他读着一封署名为"达克沃斯"的信函--"感谢您的来信……提醒您注意，我已经在如下的纽约银行中开设了一个新的账户……请将我的现金余额转到那里。"--然而对于查理来说，它却似乎只是一个普通的电报请求罢了。"我不懂。" P WHBi ~9u
xmIy \
我在他的眼前挥舞着那张纸片。"那是一个废弃的账户。"觉察到他迷惑不解，我补充道，"根据纽约州法律，如果一位顾客连续五年没有使用一个账户，其存款将移交给州政府。"
pJk2r/v
K!v2K%n
;w6@)^2AW*h Z
"那没有任何意义--谁会抛弃他们自己的钞票呢？" j9Zd:Ow@!q
n}t\,T9x+G g
"大部分是死人。"我说道，"这个国家的每家银行都会发生这种事情--如果某人死去，或者病重，有时他们会忘记将他们的账户告诉给家人。这笔资金就这样多年搁置于此--而且如果这个账户上没有任何活动，它最终会被标记为闲置的状态。" fT w8?0u
zS p-Skkb:D/f x1@o
"这么说来，第五年之后，我们就把那笔钱交送给政府？"
_i7D9P K,Dy!lTZ
yugl-})L+d;Z+Q U
"那就是我现在处理的一部分。接近四年半的时候，我们被要求发送一封提醒信函，信中写着'您的账户将被移交给州政府'。那时，任何依然在世的人通常都会回复，这样对我们更为有利，因为钱依然保存在银行里。"
a(? X(Z'f4x!Ph p"nr
%m M#A KJ2m
"那么你的职责就是如此了？与死人打交道？老兄，我还以为自己的客户服务很糟糕呢。" b2P wx!Y t Y
+{~7~$p%uhMOLg#x
"不要笑--这些人中有一些依然健在。他们只是忘了自己把钞票放置在哪儿了。" ]zxD4xj-rQ
7s4p;h5K9w Y
"你的意思是，就像这儿的三百万美元的达克沃斯先生。"
羽毛 2008-4-10 09:32
第10节：愿上帝保佑美国 0\1SP Zz9Y
FO;M za J
{C)pV.x
@ a }'d:^+w9pL
"噢，好家伙，"我说道，"惟一糟糕的是，他想把它转到别处去。" /\7j {6_F;u LV
p Xb4u sM-gp!I:z
低下头，查理重读了一遍传真信上的颗粒状的字体。他的手指划过模糊不清的签名。然后，他的目光投向纸页的最上方。有什么东西吸引了他的眼球。我循着他的手指望去。传真开头的电话号码。他表现的神色就像他闻到了下水道里的污物一样。
*K(} w1v6M-@{x+K
4AA'F-B/A3q
"你什么时候拿到这封信的？"查理问道。 +?;frs/e:yB#{3r
4u rs qo0O1t
"今天的某个时候，怎么？"
v?3B!\'G1HuD2S7}
r
U JP.ZW h I5c
"那么这笔钱什么时候被移交给州政府？"
&p1pw*T,fmZ
7S!t-M)})_|
"星期一--我认为他通过传真发送它的原因就在于此。"
x OF&^k6z'S
1};MO5f2N |;P
"是啊。"查理点了点头，虽然我知道他几乎没有听。他的脸颊完全发红了。我们开始了。 +I0{ wSH[t)C'@
K4Q+]6M9h7C
"有什么不对劲儿吗？"我问道。 r'AU\U1?"Lm6C
8S;W7k&N@
\ y3h
"你看这儿，"他说道，指着信件开头回复的传真号码，"你不觉得这个号码看起来比较熟悉吗？"
/} _j'~.y$N
3eP%E%d7NQ]&I%B `
我夺过纸片，凑近观察它："自从出生以来，我不曾见过这个号码。怎么？你认得它？"
:RtJ/}8{9R'f1Z*h
2tl heAJ R+oz|6Z
"你可以说……" Au u4]/cj l ^
h2mz
xV6@ Ff
"查理，别绕弯了--告诉我，是什么--"
1rOgX C~
n o Au Hf!q
"是银行拐角附近的金考快印店。"
MAj;p6c u
L!IR4^)W.j$x
我情不自禁地露出了紧张的笑容。"你在说些什么啊？" )U1TR%_(~Y$l }H7{6o
F~A OPrEl.n@
"我告诉你--银行不允许我们因为个人私事而使用传真--所以如果弗兰克林或者罗伊斯需要发送给我散页乐谱，他们会直接发送到金考快印店--直接去往那个号码。"
K:?$c Z+U
Y\%O
y j\)ha r:fRB
我低头看信。"为什么一个百万富翁自己买得起一万台传真机，而且能够直接走进银行，偏偏从拐角处的一家复印店给我们发送传真呢？" dFa6`0w2_0B*^1f
$lx%L5n F Q
查理过于激动地对我咧嘴一笑："或许我们对付的不是一个百万富翁。"
f_
x d5Y*v E&E5J.qv
j(u+{]yZ^3c ]
"你说什么？你觉得达克沃斯并没有发送这封信？"
:kU'};H2R
`9]9F q2X
B1w1rF{&p
"你告诉我--你最近和他说过话吗？" BXJL?%mQ,S
&{1lm#u9St
"我们不必去--"我中断了自己的话，突然明白了他的用意所在。"我们所做的一切就是，寄一封信给他的最后的已知的地址，并且寄一封信给他的家属，"我开口了，"但是为保险起见，有一个地方很晚才关门……"我从床上坐起，喀哒一声按下免提电话，并开始拨号。 jE ^sHQ S
s
z mW2H(rbS
"你在给谁打电话呀？" jMSx`d s
t
d9qk G4S
我们最初听见的是一段录音："欢迎拨打社会保--"
0^5E2i
v q
0f6K zmQq
我根本没听，按着电话上的1键，接着是0键，接着是2键。我以前曾经拨打过这里。扬声器中充斥着背景音乐。 K_I.D
tL
;i Z,w-Bx#l;Md
"甲壳虫乐队--《随它去吧》。"查理指出。 f.OG8c w
u$W
va
ns9vY"k
"嘘，安静一点。"我发出嘘声。
^E+B`1o
6|7CPR(J@p^7B
"感谢您拨打社会保障热线，"终于出现了一个女人的声音，"我可以为您效劳吗？"
0WG-m
e }U%h nn
"z D9jbH5@L
"你好，我是卡卢索，从纽约的格林-格林银行打来的。"我用那种极其甜美的声音说着，我知道这样会倒查理的胃口的。那是我为客户服务代表积攒的语气--而且不管查理如何鄙视它，在内心深处，他知道它管用。"我很想知道你是否可以帮助我们解决困难，"我继续说道，"我们正在办理一份借款申请，我们希望核实一下申请者的社会保障号码。"
gW)y
q X2[ h
t:s)K-H6kz k(?C9D \
"你们有没有路由号码？"女人问道。
-_ l7X&D@K,qcS
)]M ei6X8z iM\ H
我把银行的九位标识符给了她。一旦他们得到那个东西，我们就得到了全部的私人信息。法律就是如此。愿上帝保佑美国。 wQ0j4@2mS6l0A \
`ahoD8z6w
L e
我等候着安全检查，没法安静地坐着不动，我的手指摆弄着我灰绿色的羊毛围巾的线缝。不久它就松开了。
&IET7oN#i&}
O
d_/UB1U
"那么你们想要核对的号码是？"女人问道。 e rDn p~
&T\ }+r v8A"I(a Zs
朗读着废弃账户的打印项目，我将达克沃斯的社会保障号码给了她："它在马蒂或者达克沃斯的名下。"
ISr L_5am}M
w.?!z!B](T
一秒钟过去了。然后又是一秒。"你刚才是不是说，这是关于一份借款申请？"女人迷惑不解地问道。 3` ?r8dy DN
I
"o%u1D,CK @WE#~
"是啊，"我不安地说，"怎么了？"
khi9q+@{)E(N0Q&m
X b&p;y#ZR(I
"因为根据我们这儿的存档，我有一份六月十二日的死亡记录。" %H:@_
~ N-t
!B#F/f8`K8Luv-M
"我不明白。"
;F7G"d8K){@,\
}f
v#a o s:R;r+m"p P9`h
"我只是将显示的记录告诉给你，先生。如果您正在寻找达克沃斯，他六个月前就去世了。" 4
^ j`)o:G ^{*C
/|z WUz/x!u
]1HfWZX$Y
我挂上电话，和查理一起俯身凝视着传真："我不相信这是真的。" 'o Vz2X6l
B\ZD.Rp
"我也不相信，"查理哼哼道，"此刻的《X档案》作何解释？"
+^ u1N\ X VI
Q ef B [@
"这可不是一个玩笑，"我强调，"无论是谁发送的这个--他们几乎顺手拿走三百万美元。"
\Xma wS)t\S
j CMY!~
"你说什么？"
wR(r(l!CLRn2K I
~3[S yq
"你仔细想一想，这真的是一项技艺精湛的犯罪。冒充一个死人，索求他的钱，而一旦账户被恢复，你就停止业务，并且溜之大吉了。达克沃斯不大可能会控诉的。"
| O4Q7`Z
8U#Q)o @+h
"可是政府呢？"查理问道，"他们不会注意到他们的资金失踪吗？"
LJj k)n
"Eb*e|3ZIo
"他们不知道。"我说道，一边挥动着废弃账户的持有人的名单，"我们给他们发送一份打印文件，其中没有被恢复的一切。他们无偿得到一些钞票就很高兴了。"
2~|3w-T c#F
,v(`/Tg-c0}
查理慌张地从床上跳起来，我可以看见他的轮盘正在旋转。当你吃蒲公英的时候，每一件事情都是激动的旅行。"你认为是谁干的？"他脱口而出。
羽毛 2008-4-10 09:32
第11节：告发这个冒牌货
'BA M(RD;Q
-W*T(J,T;Zs0?:h
n Df6MH2ce@ L[T
6B/xW)|'fB.C
"难住我了--不过肯定是银行内的某个人。" 5^~p&Isyi a
| }l Ft7P%R
此刻，他的眼睛张大了："你认为？" $K;M^vM/z E
A^
s F0K:] eC"A+g
"我们寄出最终的提醒信函的时候，还有谁会知晓呢？不必提及的事实是，它们从拐角处的一家金考快印店传真出来……" 7o cP9m g8xb(}
3Z ~&WC&Gt4c s
查理有节奏地点着头："那么我们现在怎么办？" #F$sH(} R8Gk
uE/E|.ZM:@
"你不是在开玩笑吧？我们一直等到星期一，然后我们告发这个冒牌货。" 3J k&Ph/q V L
@+{
(rS)yV2gF
s&Ch-v/{
查理不再点头了："你确定么？" h @.X|Kp
t {!q yA+t
"你说的是什么意思，我确定么？我们还会做点别的什么？将它纳为己有？"
VM7t g/}1P9\9V)S
*` J"f G[
"我不是说那个，可是……"查理的脸再一次激动得发红了，"拥有三百万美元，那将会是多么爽啊？我的意思是，那就像……就像--"
4?e!W9A6l
v0a1wO*j s
r+V ])X
"就像拥有金钱。"我打断道。 9Sm$@*?7D0A*x(u1e2a
f!{(C6ZI w
"而且不止是钱--我们现在谈论的是三百万美元。" '^t)gHr(BQ)A8[%L
R
q)aE] q4Y x
查理猛地跳起来，加快了说话的速度："你给我那样一笔钞票，我就会……我会给自己买一套白色西装，举起一杯红酒，说这样的话，'我正宴请一位老朋友……'"
;l F4W/uH6M c
z |]{ ? T-b"z3l3w
"我不会。"我说道，一边摇着我的脑袋，"我会偿清医院的债务，处理那些账单，然后取出每个美分并进行投资。"
Q*wS g)F"p[
E4I+| V.c9]k:D
"噢，别这样，守财奴--你出了什么毛病啦？你得有一些疯狂的浪费……成为十足的艾尔维斯……那你会买什么呢？"
)Z2a0e1q8b8c R)M
I&r I#jj)W'ceO+d
"那么我必须买点什么吗？"我思考了一会儿，"我会买一副毛毯，可以铺满整个地板……"
+o{
muFS p@\R
7`)W2| }bm;eY
"铺满整个地板的毛毯？那就是你能想到的最好的？" -DrH cp!b4l(a
B*u8WYj'x
"为了我的软式飞艇！"我大声说道，"一艘软式飞艇，我们会用锁链把它系在院子里。"
d ['}2p$g!s'Y*k
W J!h RG0vS.O
听到这句话的时候，查理大声地笑了起来。游戏正在进行。他眯着眼睛，接受了挑战："我会买一个马戏团。" 8Z2]3`,N MS
GG%Z @"x(^
"我会买太阳马戏团（CirqueduSoleil）。"
X%|$FA(r
C
3S.@b&Z;h
"我会买太阳马戏团，并且将它更名为'专有马戏团（CirqueduSole）'。这将会是一次占用三个圆形场地的豪华而盛大的演出。"
%} ? pP m#b"C{ f
"x ?7F.C|
我挤出一丝微笑，拒绝投降："我会给我的浴室装上铺着毛皮的马桶座圈--质量真正上乘的那种--感觉就像你正在一只昂贵的啮齿动物的正上方大便一样。" ~@ u/CmM w,^c
7K!gm|cb.k
"那些是甜蜜的，"查理表示赞同，"但是还比不上我的镀金的意大利面食！" D4ir$l
B T(Y6C4P
/kq:?!|{^(e
"覆盖着钻石的蒙代尔面包。"
@b4{'nz
~us4cvS)@y
"点缀着蓝宝石的蓝莓松糕。" k/@0^ LC |o9o&V Z
eSd6|2sa syyg,W
"塞满了排骨的龙虾……或者塞满了龙虾的排骨！甚至要么两者皆有！"我大声说道。 -v p(}[qS z\S
p+s*tT&b/?8v){
查理点点头："我会为自己购买因特网--以及所有的色情网站。"
A@Z qV6M
"N+@epY8D;o
"不错，非常有味道。" 9o/{ b8_2T$^SZ ~
1}C K B#y.ro
"我尽力。" 'WT l!@z9wo\
xpY{#a$iR"m O(q\
"我知道你会尽力的--所以我会给你买奥兰多。"
G&@0Og#vk
e,_;As1]
3D/k%Pg ^Tz vB
"我们谈论的是托尼·奥兰多，还是佛罗里达州？"查理问道。
[6]6Wh l@C\"{G
&ocW*D'Q:A/w
我直视着他的眼睛："两者皆是。"
w{9yA%A&^1N
:n:zC-a9y!z9D5V'Q&}
"两者皆是？"查理笑起来，终于被感动了。
A@6bzH
` }6G(P:I
"现在暂停！就算到这儿！"我大声喊道。他已经很久没有首先投降过了。尽管如此，我会忍受。对付一位专家，在他自己设定的游戏中，你不是每天都会取得胜利的。 ;l-S Y1u[E zg6hB T
p%Wdi yOID
"你看，既然那就是我正在谈论的东西，"他最后说道，"为什么我们要在银行里沮丧地度过另一天时间呢，如果我们能够使自己获得软式飞艇，还有因特网，还有龙虾？" ;N.Hs L{ qe A!D
M&C$Wx
YQ0g6F
"你太对了，查理，"我极力用英国口音说道，"而且最棒的是，没有人会知道这笔钱消失了。" %U M)z6u-Lj.F5E"d8o
2Y#ws2[,Z"l5FG't~
查理停了下来："他们不会知道，是吗？" !E,L~ KvW-_k @0D
0Z!}1W8cl|7{
我前言不搭后语了："你在说些什么啊？"
ym7f!`*q6w*B
.[G T;vN8c!ee0{
"真的那么不切实际吗，卡卢索？"他问道，现在他的语气变得严肃了，"我的意思是，实际上是谁会失去那笔钱？户主已经死了……它即将被别人窃取……而如果政府得到了它……噢，他们会真正将这笔资金投入到慈善用途？"
b d)G RJ2XN
_F&_V[+|
就像那样，我端坐起来："查理，我讨厌这一天你即将爆出第十七个白日梦，可你正在谈论的是违法的。大声地念出来……违-违-违-法-法-法。"
7M_-YR'm3M(SjXS
#M^7Rl5Wj#b d n
他瞪了我一眼，自从我们上次关于妈妈的争论之后，我已经很久没有见过那种目光了。狗娘养的。他不是在开玩笑。 d y N
BzL$Lf)K x)n
,e4sz:] ] n dhT!I!r7o
"你自己说过，卡卢索--它是完美的犯罪--" PP7R tzQ+u
?-\
FL(_,a&n
"那并不意味着它是正义的！" !F3Atw d"r
5T`P S9e O?[7s(j
"别对我说正义--有钱人……大公司……他们整天窃取政府的资金，而没人说半个不字--可是不用窃取这个词，我们仅仅称它们为法律漏洞和企业福利。"
E Pi{ W e \ y
;R$@ v0D2G}-x w7e C%B
典型的梦想家。 t'U'Uh`P _#k
f
9h0a"Xm yb}L
"算了，查理，你知道这个世界不是完美的……"
xm\8Q*KX d k
R(g&ss&|#K'\-n7|
"我并非要求完美--可是你知道为富人们准备的免税代码有多少优惠吗？或者为一个大公司准备的，如果它能够供养一名优秀的说客？诸如泰纳之类的人申请他们的1040EZ表格的时候，他们几乎不会支付一美元的所得税。可是妈妈--每年很少挣到两万八千块--她所拥有的一半直接交给了山姆大叔。"
(T"g ZG,D PkA9Y z w$Y
V0c,d!yX B&z0b
"那不是真实的；我让银行的规划者们--"
羽毛 2008-4-10 09:32
第12节：并非二等公民 B5c2PVaK
Y{
j K2_
"别对我说他们正在为她节省几个美元，卡卢索。那不会有什么区别。抵押单据、信用卡以及爸爸去世时推给我们的其他一切--难道你清楚那会花多长时间才能偿清吗？而且那甚至还不包括我们欠医院的债务。到如今是多少了？八万？八万两千？" QYha6QO2~:W6Z
(y&\ k[0L d:I U O
"八万一千四百五十美元，"我详细地说明，"但是正因为你对医院感到内疚，并不意味着我们必须--" O7KJ_ v*hm(f
'Nf[^0i2?4a2| I|
"不是关于内疚--而是关于八万美元，卡卢索！你究竟有没有意识到那是多少钱？而且每次我们回去找医生的时候，它依然在增长！"
p)Rryx
!F/V U;T
Y m:Ao
"我有一个计划--" V#}0pet/k+W
ME
ab RM\4ff
"噢，是啊，你的伟大的拥有五十个步骤的计划！它会又变得怎样呢？亨利和这家银行会把你送进商学院，后者会将你送上成功的阶梯，后者将会使我们的债务全部消失？诸如此类的事情涵盖了这个计划吗？因为我讨厌砸碎你的梦想，卡卢索，可是你已经在那儿呆了四年，而妈妈依然呼吸着医院的气味。我们很少引起别人的注意--这是我们解放她的机会。想一想那会使她的生命延长多少年！她再也不必是二等公民了……"
.j,f1h Di9aG3pQ7G
_(l b L+a6A/n{/e
"她并非二等公民。" 6u C&A%Sz
:^ ~}e7hS8B2yDS
"她是，卡卢索。而且我们也是，"查理坚持道，"现在，如果那些话毁灭了你那极其荒唐的自我形象，我表示遗憾，不过该是找到一条道路让她摆脱债务的时候了。对每个人一次崭新的开始都是值得的--尤其是妈妈。"
9P@8U7b g
N5N}:`g[
这些话语离开查理嘴唇的时候，我感到它们撕扯着我的腹部。他全然知道自己正在干什么。照顾妈妈一直是最优先考虑的事情。对于我们两人都是如此。当然，那并不意味着我必须跟着他跌下悬崖。
8Mr1Z^6AjO
G%Ked3C r
B
"我没必要成为一个贼。" 4I|:A3Ab+gp!f
K p H1G7VZer&|8HS
T
"谁说了关于贼的任何事情啦？"查理质疑道，"盗贼从人们的手中窃取财物。这笔钱并不属于任何人。达克沃斯已经死了--你尝试过联系他的家人--他已经变成虚无了。我们将获得的一切只是一些永远都不会失去的资金。而且即使有什么事情不对劲儿，我们可以归咎于将那封信传真给我们的人啊。我的意思是，他不大可能处于有利的位置来告发我们。"
7E d'~
vS
g6i
)J~e%y]q}5e%^$d
"噢，好吧，列宁，倘若我们完成了重新分配财富的事业，我们就会在路途中进行这次表演，然后以逃亡的方式度过余生。那样无疑是帮助妈妈的最好方法--就那样遗弃她，然后--" -LO!d3uZzBS
r1L]
b
]7_
\#K X
"我们并不需要遗弃谁，"他坚持道，"我们将要做的事情完全就是这个家伙正在做的事情--先将这笔钱转移出去，然后直到我们知道它是安全的，我们再去接触它。七年之后，联邦调查局结束了调查。" Q(V7F:x b$[W
D%k)u-~ m,E%F t
"谁说的？" GM W3c,J
]-s e,b#Z:^3B4]q
~ R
"我在《村声》杂志中读到了这样的文章--" d$A.I6N:I'{+B}d
*n-B.nBM(i m
"《村声》杂志？"
Ll%PQ)[y8k6`_
.So{Df$buE
"没有虚度--所需要的全部时间是七年--然后我们就成为了又一个未解决的卷宗。调查结束了。"
dP$e|cp
-`O7T-q0w[$Z
"那时我们怎么办？归隐到海滩，开一间酒吧，然后为我们的余生书写多愁善感的短歌？"
p7A b/w2@ X6N!|:f
c
|Y4JK#v
qAY-|
"那比浪费另外四年拍公司的马屁而且无处可去强多了。"
G
S5Ab{:O1oK8k!l
Nt
2j']/a x2k1i
我从床上一跃而起，他知道自己越界了："你明白商学院是最好的出路，而且你明白我大学毕业后不能直接去那儿，"我强调道，用一根指头推搡着他的脸，"你得先工作几年。"
T#o-|1Z
l[
5Ar-bl`d
"很好。几年--那是两年。你用完了四年。" O@CM2U
u2pM r
\V#^ T9yX5_
深深地吸一口气，我尝试着咽下它："查理，我正在申请这个国家的顶级学院。哈佛、宾西法尼亚、芝加哥、哥伦比亚。那是我想去的地方--其他所有事情都居于其次，并且帮助不了任何人，包括妈妈。"
6N'q
u ]m5`
2D%u'cI6Z
"那么由谁来决定那个，你还是亨利？"
cs rQ1y_;m
a$Y#U"|;q*{1d0q~
"那个指的是什么？"
Fp{@5G
D\7C"e `Qt I
"你放弃了多少机会，因为亨利在你的脑中灌输了他的关于商学院的雄伟计划？你拒绝了多少家公司的聘请？你与我同样清楚--你在数年之前就应该离开这家银行了。相反的，始终是一封接一封的商学院的拒信。那么你认为今年会有任何的不同吗？稍微放宽一下你的视野吧。我的意思是，那就像与曼宁约会一样--的确，你描绘了一幅美好的图画，但仅此而已--一幅美好的图画，卡卢索--一幅你认为事物应该如何的西尔斯肖像画。你是我所认识的最有才华、最有活力的一个人。不要再畏惧生活了。" L&O7M Zz Jv
JF&K
B1s4\8z:H4c,Y{
"那么别再评论我了！"我勃然大怒。 nykRl[2T-G
x g
t h/I!k0O [T_
"我不是在评论你……"
%v+D} Yy\2y
%r k)C2H1A"s4WU
"不，你不过是怂恿我去盗窃三百万美元--那将解决我的一切问题！" SyR(Y(e c8LV/M
*M$\i:Z5YP
"我并不是说它是每次祈祷的答案，但它是我们挖出这个答案的惟一方法。"
a{.O/M T#W
u]@s1WC f
"懂了，你的错误就在于此！"我大声说道，"你或许陶醉于看管档案室里的小纸片，但我的目光集中在更大的东西上面。对于这件事情，信任我吧，查理--我一旦完成商学院的学业，妈妈就永远不会看见另一份账单了。你可以尽情地嘲弄和取笑--当然，这一途径是安全的，而且它或许是简单的--但是就目前来说，重要的只是它可以产生效果。而到了获取薪水的时候，那三百万美元将会变得像是布鲁克林公共汽车的费用一样。"
羽毛 2008-4-10 09:33
第13节：你就会获知真相 9CA y)HM T
R U*f~2GE
b qd
W?DV/MT"w,~
KY3]7q2n
"那么它所涉及的一切就是如此了，是不是？好吧，让我来告诉你一些事情吧，兄弟--你或许认为你自己差不多是直接飞往首脑会议的私人喷气机，但从河流这一边的我看来，你正在做的一切只是维持在航线上，如同你过去讨厌的低劣的无人驾驶飞机的剩余航程。一架无人驾驶飞机，就像爸爸一样。" kQ0]
@;[:g(C
Y}(B#K(| md-^|
我直想抽打他的脸，可是我以前这么干过。我不需要另一次互殴。"你不知道自己在说些什么。"我咆哮着。
h(~ c*[t6_
3Qe l4V E#R&f
q Lk
"是吗？你以为自己是这家银行的顶级助手，而且即使你通过搜索纽约大学校友杂志，独自地为亨利增添了超过一千二百万美元的新账户价值，而且即使公司里的几乎每个同事进入了你所申请的那四所商学院，难道有可能连续两年被拒绝吗？"
m I5V8dW vv
o
z&U B#qLF
"够了！"
;[3D%?"mp S7z
i|6Js \5a5x1q7L2l"E
"哎呀，触人痛处了！你自己早已思索过了，是不是？"
5O1r&RF,^Kc$?Mu
?$m/k-Z&c [
"闭嘴，查理！"
/y N3U`V(|
uj)u;s5u/@1O
"我并不是说亨利从一开始就是这样策划的，但是你知道吗，雇用一个新人并且训练他与自己思考得完全一样，对他来说那是多么辛苦啊？你必须找到合适的小孩……最好是没有背景的穷小子……"
S
L7My$oud
R
ye$cnS U q'W#n T
"我说过了，闭嘴！"
y{jp(` x bt\BC+R
}QK$g$n
"……给他许诺一份将会拴住他几年的工作，这样他能够偿清他的债务……" [ b/x#qZ iY
.`
w)yF{Xc
"查理，我对上帝发誓……"
O h H5K9jKC#K,j
r/o
~,[{dF8p `,u
"……然后保持欺骗他，直到这个穷傻子真正意识到自己和自己的整个家庭一事无成……" 6k~1mB8F0g
EH
!tVq/i B'Jk7{
"闭嘴！"我大声吼叫着，向前冲过去。我已经出离愤怒了。我的双手径直扑向他的衬衫衣领。
a(F8}9U
Kc
X+Su
`%X&Pi
查理总是更好的运动员，他敏捷地避过我的手，向后退到了厨房。在餐桌上，他发现了一份来自哥伦比亚的商学院目录，以及一个表面印着"申请"字样的文件夹。 'N:D7H @&}*z
6P%q$P.v3AJ*v
"这些是……"
/Ie$|T2G5q~0wD+I o
3n.Q#Q+u!xy"a&N
"别碰它们！"
L8m3wV&k+dE.O0b
O1br*E@J
我的话没有起到任何效果。他径直伸向文件。但是正当他将它翻开的时候，一个信函大小的蓝白相间的信封落到了地板上。背面有一个签名，正好位于封缄之处。亨利。
?u&@oV%S-@kH%U(h R
(p j;a'I#_&c zI`
信封上的签名是所有的四所学校都要求的--用来确认我不会打开它。的确，里面的打印纸张是任何商学院申请的最重要部分--老板的推荐信。
6MQ A~$_Y KC+j
q1PI#|(cXBL)B~
"好的，谁想扮演侦探？"查理吟咏着，一边挥舞着信封，举过他的头顶，信封滑过地下室的低矮的天花板。 Lc9O7~$?JO/O H(O
(ewu)F m$F6oY0kc
U
"把它放回来！"我命令道。
A ],a| KTJb8o
}G(ow-I ^
"噢，别这样，卡卢索，已经四年了--如果亨利打算把你锁在地牢里，至少用这种办法，你就会获知真相了。"
I j
rDet TO3?
k0Kr,c3Z3z q4y
"我已经知道了真相！"我叫嚷着，向前扑过去，伸手去拿信封。再一次地，查理闪避了，迅速地躲过了我的进攻。
4g0e&KAKl
_ V mLk*g
站在床的后边，查理不再在我面前摇晃它了。只有这一次，他是认真的。"你知道有些事情是古怪的，卡卢索--我能从你的眼中发现它。这个家伙侵占了你生命中的四年时光。建立在以后发薪的承诺之上的四年的枷锁。如果他在信中指责你--忽略所有的商学院将其存入档案的事实--他已经毁灭了全盘计划。你的出路--怎样偿还妈妈的债务--你所指望的一切。而且即使你认为自己能够重新开始，你知道转换到一份新的工作而没有推荐信是多么的艰难吗？并非理想的情形来支付医院的账单和妈妈的抵押贷款，现在是吗？所以我们为什么不把这个恶棍撕开，然后……"
'o;t S3S[ Qq
W
M%@ R(f ? D%z ]$g
"松手！"我勃然大怒。我奋力向他冲去，以防他躲避。然而他没有蹲到下面，而是轻快地向后蹦到了我的床上，像一个七岁大的小孩反弹起来。"女女女士们和和和先先先生们，世世世界重量级冠军！"他吟咏着最后的部分，然后模仿着人群狂热的欢呼。我们小时候，我会在这里俯冲到他的脚下。有时我会抓到他，有时抓不到--不过最终，四年的年龄差别会逮住他。
ijD6e7t{'h\
3@0?l0}&F$Z:m DN Z:C
"离开我的床！"我喊道，"你会爆开一根弹簧的！" \M4msEO f
*FKC@+F|R
U L
就在此时，查理停了下来。他依旧在床上，但是已经结束了跳跃:"当我说这句话的时候，我爱你，卡卢索--但那最后一句话--那恰恰是问题所在。"
)fkx"}'Xn3_r
6X8{Y+TK3D/sV
他走到床垫的边缘，用一个平滑的移动，仰面落下，从床上反弹，然后弹跳到地上。不论多么冒险，不论多么野蛮--总是一次完美的着陆。
!U
]6cey D
LJ*YC7?
"卡卢索，我并不在乎钱，"他说道，一边在我的胸前拍打着信封，"但如果你不尽快开始进行一些改变的话，你会变成那个家伙的--他活到了自己的四十三岁生日--憎恨自己的生活。"
V*mX1iu
:DWL$yw jU-j
我凝视着他的眼睛，对这一评论无动于衷："至少我和妈妈将不会居住在布鲁克林了。" 7P I7qC;hB^
p1_Bb3U kg
他的肩膀垂了下来，他向后退了几步。我不在意。
S{I'iM#l!j+?"T:L b
]+x]G+m};|t6Rv
"出去。"我补充道。 %yXnG]aT
u#J g h&{b!G Xv
起初，他只是站在原地。
]m
O;V
D1g
Pi
b:q#M.A$W{$}t&hF
"你听见我的话了，查理--出去。"
+j;lZ(lw
i$m%x }!C'Y/V
Fp
他不停地摇头，终于走向门口。起初较慢，后来较快。他转身的时候，我发誓他的脸上有一丝笑容。房门在他的身后砰地关上，我透过猫眼看去。咚，咚，咚--查理在台阶上跳跃着。
羽毛 2008-4-10 09:33
第14节：我能让她摆脱
"w
E
[5YB-B Mu
3O6L y9d
q
F f-l F+R%B
^ [J0eF!f*@W*V
"拆开它就能查明真相！"他在外面大声说道。就这样，他离开了。 查理离开十分钟后，我坐在厨房的餐桌旁边，低头凝视着信封。在我身后，冰箱发出嗡嗡的声音。暖气管传来丁当声。茶壶里的水正开始煮沸。我告诉自己，这是因为我处于等候一些速溶咖啡的心情，但是我下意识中并不想立刻去买它。
"b%El#n ~
k3{ c B3FY2T-C&Dt L
我所谈论的可能并不是偷窃这笔钱的事情。只是关于我的老板。了解他的想法是重要的。
#q+W8A H.dw1T @_(S
9j[ru}v
外面，一辆辆汽车飕飕而过，撞击着褐砂石房屋前面的碗状的坑洼。透过窗顶，我看见了轿车的黑色轮胎。那是我从地下室中获得的惟一景色。风景不断变化着。 _y'X UcI
B,H
WiT5e/u
水渐渐沸腾了--唱着高调的音符，在没有装饰的厨房中疯狂地尖叫着。不超过一分钟，却感觉这尖锐的喊叫像是持续了一年。或者两年，或者四年。
?%TQ { l+uW4_
:Vrt
Ti I!\
餐桌的对面，我认出了康尼岛医院寄来的最新的一份账单：＄81，450。当你错过一次保险支付来篡改你的其余账单时，就会发生这样的事情。它是妈妈的生活中的又一个二十年。二十年的忧虑，二十年的困境，除非我能让她摆脱。
p;KQ @#V jcA#^(Lvw
u ?lir8fK;^
我的目光直视着那个蓝白相间的信封。无论信中是什么……无论他写了什么……我需要知道。为了我们所有人。 Y rGJyG
2u{Cv1L BQ L0o
我握住信封，身体非常迅速地从座位上抽出，以至于椅子撞倒在了地板上。在我察觉之前，我正站在茶壶的面前，注视着一缕缕蒸汽在空气中漂移。拇指轻快地一弹，我打开了茶壶的喷嘴。哨声停止了，柱状的蒸汽变得越发浓厚了。
O%V pP?&A"`P'o-I
9_}4hvS&i
\"i:?
我的手中，信封正颤抖着。亨利的签名，正如一贯的完美，发生着杂乱无章的运动。我屏住呼吸，努力使它保持稳定。我必须做的一切就是将它放到蒸汽之中。可是正当我要这样做的时候，我的身体变僵了。我的心脏不停地下坠，一切开始变得模糊不清。那就像电汇时所发生的……可是这次……不。这次不行。
-M
Pd1ma(sh^5t
8II L]3XT
我把信封握得更紧了，我告诉自己这与查理没有任何关系。一点关系也没有。然后，在一个短暂的瞬间，我抓住信封的底部，将密封的一端下降到蒸汽之中，并向上帝祈祷这样会管用，就像电影中一样。 -_
{X\,k `!N q9k1k
k%y
?| M
q*[;y}`u
几乎同时，信封由于冷凝的水蒸气而起皱了。首先处理边角，我将信封的边缘伸向茶壶。蒸汽温暖着我的双手，但当我将它拿得太近时，它炙烤着我的指尖。我尽可能的小心，将我的手指滑进信封的边缘，撬开极小的间隙。让信封充满蒸汽，我使拇指更加深入，并尝试着慢慢打开封口。似乎它快要裂开了……不过正当我打算放弃的时候……胶水让路了。由此处开始，我剥开它，如同扯开一块"邦迪"创可贴的背面。
3Mq-sJKd3i
vh&] @ _+jc*uH
我扔掉信封，猛地抽出那两页信函。我的双眼开始浏览，寻找着专门用语，可是那就像打开一份大学录取通知书一样--我几乎不能阅读。放松一点，卡卢索。从最上方开始。 n+~1Q;[7[oFO;I
X Fc#~a c?h
亲爱的米利根院长。私人化的。不错。我代表卡卢索写信给您，他正作为秋季报考者申请贵院的MBA项目……废话，废话，废话……卡卢索过去四年的监督人……废话之后还是废话……遗憾地表示……遗憾地表示？……我不能公道地推荐卡卢索作为贵院的报考者……尽管那样让我痛苦……缺乏职业水准……成熟程度的问题……为他自己着想，会从另一年的职业工作经验中获得帮助…… @fv5XM#o*\ p J
G;c wf H)e7?
KLX:L%I
我几乎不能站立。我的双手紧紧地掐住信函，将其两侧咀嚼为小块的碎片。我的眼睛里充满了泪水。而且某个地方……越过那些坑洼……跨过大桥……我发誓自己听见某个人在大笑，而且另一个人说道："我告诉过你是这样的。" &moh ]5Q VSo J
2G`(_2o_x+h
我迅速地转过身，冲到衣橱边，扯出我的外套。倘若查理乘坐公共汽车，我依然可以追上他。紧握着这封信，我裹上外套，用力拉开房门，然后-- ){(jt ~&?i%h;~ L
+G0[*j] JrvQ"}
"所以？"查理问道，坐在我的大门口的台阶上，"胡威尔小镇有什么消息？" 0q.yRY(\
k [
k
h
*ru X kC a`O6\x/D
我发出尖叫声，然后顿了下来，一言不发。我的头耷拉下来。信函在我的手掌中压皱了。
'v)t1G"y(`awG f
4c C ?|Tj#s
查理立即读懂了我的心情："我很抱歉，卡卢索。" f7b$ol/p
.paWc:\zhCg
我点点头，心情激愤。"你先前是认真的吗？"我问他。
#gz'l+Pg
Vj
)y)d H2sM1q-y5m
"你指的是--" `&{+? ]&U_/t0f
%c'G
U x+ps"^9m#[
"是的。"我打断了他的话，想象着全部的账单都支付后的妈妈的脸色。"是那个。" ,ZC g'G;v!w1g.{qj K
Md y$k,t ^`;q |J
他的头歪向一侧，眼睛渐渐眯缝起来："你在说些什么啊，卡卢索？"
+m8^
^*ulf2A
nZ BSv { n$T
"别再戏弄了，查理。如果你仍然考虑它--"我打断了自己的话。在我的脑中，我正完成彻底的转变。依然有很多要去做……可是现在……我给他的只是两个字："我干。" ;L'Q H ]qX
}4C"_(P)ty
4g+b
aE7v{
2[ F9d!IyR s2~
5
_H XM!{
S bc!dG\/M0i
As_a`K
"那么我们现在怎么办？"星期一清晨，查理关上我办公室的门的时候问道。 :v1|Q K2F.pf
lCU%m Bb C
"就像我们谈过的。"我说道，从公文包中抽出周末的文书，然后倾倒在我的办公桌上。我正以我的典型的狂乱步调移动着，从办公桌奔到档案柜，再回奔到办公桌，不过今天…… 7ML P kz:dy
%_/T'r$e;b;w
"你的脚步中有一些活力，"查理裁决道，突然变得兴奋了，"而且不止是你往常持续的那种'踏车上的仓鼠'的状态。"
羽毛 2008-4-10 09:33
第15节：让自由飞翔吧 ul)_R'u)q9[ a8Gm5j N
7?0G {fxN'L
H
W:J!Df
f |Vx B{
"你都不清楚自己在说些什么。" lJl0e"AY&X
N(YQ#p)T
"噢，是啊，我确实如此。"他仔细地注视着我，全神贯注于每一个动作，"手臂来回摇摆……双肩挺起……即使隔着衣服--是啊，兄弟。让自由飞翔吧。" M b%@e e^ e+El3],] H
h?:B.}y.o%Gi(|k5x
我抓住星期五晚上的传真，把它滑到我的电脑前面。今天中午时分，这些废弃的账户必须要移交给政府，或者归还给它们的所有者。那样给了我们三小时来偷窃三千万美元。正当我打算开始的时候，我的指关节发出了啪啪的爆裂声。 $q$fM4~ R
x)~,e:Y~d6wt
"不要犹豫。"查理提示道。 8}.Y1y^2Sc3Z
3wk%RA k8S7Vh
他担心我会说服自己脱离此事。我最后一次使指关节发出爆裂声，然后开始临摹达克沃斯的传真。
^(Mu%QT_ }c*Y
m/GLSC
O8^
"现在你在做什么？"查理问道。 @+m mRzw;J
V
qw2MT"xJ
"我们的神秘人物所做的同样的事情--下一封认领这笔钱的假信。不过这一封会把钞票放入为我们准备的账户中。"
"J%LvJuoI
z
n1DA)x/U MZ
查理点了点头，咧嘴一笑。"你知道，昨晚是满月，"他指出，"我打赌，他们起初夺取它的原因就在于此。" %S+e}`m,`8Y:n
Y W ?,~+]j0Q
"求你能不能不把所有讨厌的东西放到我的头顶上？"
/Fs S7x`7\
oU/tq?/Fb0Z
"不要嘲笑月亮，"查理警告道，"你可以尽情沉浸在一切的左脑逻辑中，但是当初我的那份电话销售的工作，经常接受用户的投诉，我们在夜间百分之七十多的电话都是在月圆时分接到的。不要取笑--那就是所有的疯狂翩翩起舞的时候。"他变得沉默了，但是他几乎不能安静地坐着。"有没有什么新的想法，关于最初的盗贼的身份？"
,cjs Ay5q
@#^2q k e B1o
"实际上，那会是我的下一步……"拾起电话，我读着达克沃斯传真上的号码，然后开始拨号。甚至没等查理提问，我就将电话置于免提状态，这样他能够听见。 %P6q.|9t H;\:L
&]7u#E+|!V
"目录帮助，"一个计算机化的女人声音说道，"哪一座城市？" T nw+l$o5c[5t
R]jTA_b
"曼哈顿。"我说道。 {tyM jak
t
n ~ UA
"哪一个条目？" ,_CX(c6{-fB5HpA
HN ^*F W _c
我读着传真："米兰国家银行。"那个盗贼想将这笔钱转向此处。
5FV%lxE]G
'[/E YP~ |!]6I%L
"为什么你……"
p\!nO
hQP
"|PLY/r3H
"嘘嘘。"我说道，一边拨打着新号码。 `vJ&s+H
kY2O\eUz
查理摇着他的脑袋，显然很开心。他已经习惯了作为小弟弟。
,@6~ d%a3@/n
/l[4?[WE
"米兰国家银行，"一个女人的声音应答道，"能为您效劳吗？" hr
\ dC"iQ`3@^
Wc8dp [3~BSlH
"你好，"我说道，恢复了我的客户服务语调，"我的名字是达克沃斯，我想确认一次即将进行的电汇的详细资料。"
T fs3o"] jV0x'W
? V`aaf1C)b U:Q$r
"我会尽全力的--您的账号是多少，先生？"
C'\0E~-|7E/T Q
u4p^9G9C RR9b
我再次直接从信中读着它，甚至还额外地插入了达克沃斯的社会保障号码。"名字是达克沃斯。"我补充道。